纸上富贵(紙上富貴)

Pagbigkas: zhǐ shàng fù guì Literal na kahulugan: Kasaganaan sa papel lamang

Pinagmulan at Paggamit

Ang mapanlinlang na idyomang ito ay naglalarawan ng kasaganaan at katayuan (富贵) na umiiral lamang sa papel (纸上). Nagmula ito sa mga komersyal na kritisismo noong Dinastiyang Ming. Una itong inilarawan sa mga mangangalakal na nagpapanatili ng detalyadong libro ng accounting na nagpapakita ng teoretikal na kita habang sa totoo ay nahihirapan sa pananalapi. Ang partikular na pagtukoy sa papel ay konektado sa parehong talaan ng accounting at sa sistema ng pagsusulit, kung saan ang akademikong tagumpay sa papel ay hindi palaging nagiging praktikal na kakayahan. Sa panahon ng Dinastiyang Qing, lumawak ang paggamit nito upang ilarawan ang anumang pagkakahiwalay sa pagitan ng nakadokumentong kasaganaan at aktwal na kalagayan. Sa modernong paggamit, tinutukoy nito ang mga sitwasyon kung saan ang teoretikal o naiulat na tagumpay ay nagtatakip sa aktwal na problema sa pagganap, lalo na sa negosyo at propesyonal na konteksto kung saan ang kahanga-hangang dokumentasyon ay madalas na pumapalit sa tunay na tagumpay.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang negosyo ng negosyante ay mukhang kahanga-hanga sa mga presentasyon ngunit kaunti lang ang aktwal na kita.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.