天衣无缝(天衣無縫)

Pagbigkas: tiān yī wú fèng Literal na kahulugan: Makalangit na kasuotan na walang tahi

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito na walang bahid-dungis ay naglalarawan ng makalangit na kasuotan (天衣) na walang (无) tahi (缝), na nagmula sa mga Budistang sutra na ipinakilala noong Dinastiyang Eastern Han. Inilarawan ng mga tekstong ito kung paano isinusuot ng mga diyos ang perpektong kasuotan na kusang lumitaw nang walang gawa ng tao, kaya't wala itong mga tahi na matatagpuan sa mga kasuotan sa lupa. Noong Dinastiyang Tang, habang lumalaganap ang Budismo, ang parirala ay lumawak lampas sa mga kontekstong panrelihiyon upang kumatawan sa perpektong pagganap sa anumang larangan. Ang metapora ng damit ay partikular na makabuluhan sa kulturang Tsino, kung saan ang paggawa at kalidad ng kasuotan ay nagpapahiwatig ng katayuan sa lipunan. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang perpektong pagganap o walang-tahi na integrasyon, lalo na sa mga kontekstong nangangailangan ng maraming bahagi na gumana bilang isang nagkakaisang kabuuan, na nagmumungkahi na ang pinakamataas na tagumpay ay madalas na lumilitaw na tila kusang lumitaw sa halip na binuo.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang integrasyon ng dalawang kumpanya ay walang-kasing-perpekto kaya walang nangyaring kahit anong abala sa operasyon.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.