绕梁三日(繞樑三日)

Pagbigkas: rào liáng sān rì Literal na kahulugan: Umaaligid sa mga biga ng kisame sa loob ng ilang araw.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng musikang umaaligid (绕) sa mga biga ng kisame (梁) sa loob ng tatlong (三) araw (日), na nagmula sa panahon ng Spring at Autumn. Isinasalaysay ng mga kasaysayan ang pagtatanghal ng maalamat na musikero na si Boya na napakaantig, anupat ang tunog ay nanatili sa bulwagan nang ilang araw pagkatapos. Ang tiyak na pagtukoy sa arkitektura ng mga biga ng bubong ay konektado sa klasikong disenyo ng gusali ng Tsina, kung saan ang mga kisameng may nakalantad na biga ay maaaring lumikha ng akustikong resonansya. Sa panahon ng Dinastiyang Tang, ginamit ito ng mga kritiko ng musika upang ilarawan ang mga komposisyon na may pangmatagalang epekto lampas sa kanilang pagtatanghal. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang anumang aesthetic na karanasan na may malakas at pangmatagalang epekto sa madla, lalo na ang mga pagtatanghal ng sining o ekspresyon na patuloy na umaalingawngaw sa damdamin matagal matapos ang paunang pagkakalantad.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Nakatatak sa isipan ng lahat ang nakakaantig na melodiya ng mang-aawit, matagal matapos magtapos ang konsiyerto.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.