绕梁三日(繞樑三日)
绕梁三日 (rào liáng sān rì) literal nangangahulugang “umaaligid sa mga biga ng kisame sa loob ng ilang araw.”at nagpapahayag ng “pangmatagalang epekto ng pagtatanghal”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: rao liang san ri, rao liang san ri,绕梁三日 Kahulugan, 绕梁三日 sa Tagalog
Pagbigkas: rào liáng sān rì Literal na kahulugan: Umaaligid sa mga biga ng kisame sa loob ng ilang araw.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng musikang umaaligid (绕) sa mga biga ng kisame (梁) sa loob ng tatlong (三) araw (日), na nagmula sa panahon ng Spring at Autumn. Isinasalaysay ng mga kasaysayan ang pagtatanghal ng maalamat na musikero na si Boya na napakaantig, anupat ang tunog ay nanatili sa bulwagan nang ilang araw pagkatapos. Ang tiyak na pagtukoy sa arkitektura ng mga biga ng bubong ay konektado sa klasikong disenyo ng gusali ng Tsina, kung saan ang mga kisameng may nakalantad na biga ay maaaring lumikha ng akustikong resonansya. Sa panahon ng Dinastiyang Tang, ginamit ito ng mga kritiko ng musika upang ilarawan ang mga komposisyon na may pangmatagalang epekto lampas sa kanilang pagtatanghal. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang anumang aesthetic na karanasan na may malakas at pangmatagalang epekto sa madla, lalo na ang mga pagtatanghal ng sining o ekspresyon na patuloy na umaalingawngaw sa damdamin matagal matapos ang paunang pagkakalantad.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nakatatak sa isipan ng lahat ang nakakaantig na melodiya ng mang-aawit, matagal matapos magtapos ang konsiyerto."
Tsino: 这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 绕梁三日 sa Tagalog?
绕梁三日 (rào liáng sān rì) literal na nagsasalin bilang “Umaaligid sa mga biga ng kisame sa loob ng ilang araw.”at ginagamit upang ipahayag “Pangmatagalang epekto ng pagtatanghal”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 绕梁三日 ginagamit?
Sitwasyon: Nakatatak sa isipan ng lahat ang nakakaantig na melodiya ng mang-aawit, matagal matapos magtapos ang konsiyerto.
Ano ang pinyin para sa 绕梁三日?
Ang pinyin pronunciation para sa 绕梁三日 ay “rào liáng sān rì”.