覆水难收(覆水難收)

Pagbigkas: fù shuǐ nán shōu Literal na kahulugan: Mahirap nang bawiin ang natapong tubig.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito na tumutukoy sa kawalang-balikan ay nagsasaad na ang tubig na natapon (覆水) ay mahirap (难) nang tipunin (收) muli, at nagmula sa panitikan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa isang tula tungkol sa hindi na mababawing paghihiwalay ng mag-asawa, ipinaghahambing ang kanilang relasyon sa tubig na imposibleng ibalik sa lalagyan nito kapag nabuhos na. Napakalakas ng metapora ng tubig sa pilosopiyang Tsino, kung saan ang umaagos na tubig ay sumisimbolo sa oras at oportunidad na hindi na mababawi. Sa panahon ng Dinastiyang Song, lumawak ang kahulugan nito lampas sa mga relasyon upang kumatawan sa anumang aksyon na hindi na mababawi. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang mga kahihinatnan ay hindi na mababawi, lalo na ang mga desisyon, salita, o aksyon na may permanenteng epekto, nagbibigay-diin sa kahalagahan ng maingat na pagmumuni-muni bago gumawa ng mga hakbang na hindi na mababawi.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos niyang ibunyag ang lihim na impormasyon, napagtanto niya na may mga pagkakamaling hindi na mababawi."

Tsino: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回