杞人忧天(杞人憂天)
杞人忧天 (qǐ rén yōu tiān) literal nangangahulugang “tao ng qi, nag-aalala sa langit”at nagpapahayag ng “mag-alala nang walang kabuluhan sa mga imposibleng sakuna”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: qi ren you tian, qi ren you tian,杞人忧天 Kahulugan, 杞人忧天 sa Tagalog
Pagbigkas: qǐ rén yōu tiān Literal na kahulugan: Tao ng Qi, nag-aalala sa langit
Pinagmulan at Paggamit
Ang nakababahalang idyomang ito ay tumutukoy sa isang tao mula sa Qi (杞人) na nag-alala (忧) na babagsak ang langit (天), na nagmula sa pilosopikal na tekstong 'Liezi' noong panahon ng Warring States. Isinasalaysay nito ang kuwento ng isang lalaking labis na nabahala sa pagbagsak ng langit, pagbitak ng lupa, at ang sarili niya ay mahuhulog sa kailaliman, kaya't hindi siya makakain o makatulog. Pinili ng kuwento ang maliit na estado ng Qi upang bigyang-diin ang probinsyal na katangian ng labis na pag-aalala. Noong Dinastiyang Han, ito ay naging karaniwang sanggunian sa mga tekstong pangpamamahala na nagbabala laban sa pagkaparalisa dahil sa labis na pag-iingat. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang irasyonal na pagkabalisa tungkol sa hindi malamang na kalamidad, lalo na ang mga alalahanin na posibleng mangyari sa teorya ngunit malayo sa praktika, na madalas pumipigil sa normal na paggana o makatuwirang paggawa ng panganib.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang kanyang patuloy na pagkatakot sa malalayong panganib ay pumigil sa kanya na tamasahin ang buhay.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Tagumpay sa teorya, hindi sa realidad
Matuto pa →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
Ang pagiging maluwag ay naghihikayat ng mas masamang pag-uugali
Matuto pa →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Malakas at walang humpay na momentum
Matuto pa →
明哲保身
míng zhé bǎo shēn
Protektahan ang sarili mula sa panganib nang matalino.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 杞人忧天 sa Tagalog?
杞人忧天 (qǐ rén yōu tiān) literal na nagsasalin bilang “Tao ng Qi, nag-aalala sa langit”at ginagamit upang ipahayag “Mag-alala nang walang kabuluhan sa mga imposibleng sakuna”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 杞人忧天 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang patuloy na pagkatakot sa malalayong panganib ay pumigil sa kanya na tamasahin ang buhay.
Ano ang pinyin para sa 杞人忧天?
Ang pinyin pronunciation para sa 杞人忧天 ay “qǐ rén yōu tiān”.