杞人忧天(杞人憂天)

Pagbigkas: qǐ rén yōu tiān Literal na kahulugan: Tao ng Qi, nag-aalala sa langit

Pinagmulan at Paggamit

Ang nakababahalang idyomang ito ay tumutukoy sa isang tao mula sa Qi (杞人) na nag-alala (忧) na babagsak ang langit (天), na nagmula sa pilosopikal na tekstong 'Liezi' noong panahon ng Warring States. Isinasalaysay nito ang kuwento ng isang lalaking labis na nabahala sa pagbagsak ng langit, pagbitak ng lupa, at ang sarili niya ay mahuhulog sa kailaliman, kaya't hindi siya makakain o makatulog. Pinili ng kuwento ang maliit na estado ng Qi upang bigyang-diin ang probinsyal na katangian ng labis na pag-aalala. Noong Dinastiyang Han, ito ay naging karaniwang sanggunian sa mga tekstong pangpamamahala na nagbabala laban sa pagkaparalisa dahil sa labis na pag-iingat. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang irasyonal na pagkabalisa tungkol sa hindi malamang na kalamidad, lalo na ang mga alalahanin na posibleng mangyari sa teorya ngunit malayo sa praktika, na madalas pumipigil sa normal na paggana o makatuwirang paggawa ng panganib.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang patuloy na pagkatakot sa malalayong panganib ay pumigil sa kanya na tamasahin ang buhay."

Tsino: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活