不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) literal nangangahulugang “hindi masakit at hindi rin makati”at nagpapahayag ng “hindi epektibo at walang kabuluhan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Kahulugan, 不痛不痒 sa Tagalog
Pagbigkas: bù tòng bù yǎng Literal na kahulugan: Hindi masakit at hindi rin makati
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang pandama na ito ay naglalarawan ng isang bagay na hindi masakit at hindi rin makati, na nagmula sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Song. Sa simula, inilarawan nito ang mga sintomas na masyadong banayad upang matukoy nang tiyak o nangangailangan ng paggamot. Makabuluhan ang pagpapares dahil ang sakit at pangangati ay kumakatawan sa dalawang pangunahing kategorya ng hindi kaginhawaan ng katawan sa tradisyonal na Chinese medicine. Sa panahon ng Dinastiyang Ming, ito ay umunlad lampas sa mga kontekstong medikal upang ilarawan ang mga hindi epektibong aksyon o hindi tiyak na tugon. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng kakulangan, ito ay partikular na pinupuna ang kakulangan ng makabuluhang epekto sa kabila ng maliwanag na aktibidad. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng kalahating-puso na pagsisikap, walang-ganang posisyon, o malabong pahayag na sadyang umiiwas sa pagtugon sa mga pangunahing isyu, lalo na sa komunikasyong pampulitika o pangkorporasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang komite ay naglabas ng isang malabong pahayag na hindi tumugon sa anumang tunay na isyu.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Nakikita ng matinding pagiging paranoid ang mga banta sa lahat ng dako.
Matuto pa →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Pagkatuto nang hindi namamalayan sa pamamagitan ng patuloy na pagkakalantad
Matuto pa →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Sa rurok ng kakayahan ng kabataan
Matuto pa →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Tagumpay sa teorya, hindi sa realidad
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不痛不痒 sa Tagalog?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) literal na nagsasalin bilang “Hindi masakit at hindi rin makati”at ginagamit upang ipahayag “Hindi epektibo at walang kabuluhan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 不痛不痒 ginagamit?
Sitwasyon: Ang komite ay naglabas ng isang malabong pahayag na hindi tumugon sa anumang tunay na isyu.
Ano ang pinyin para sa 不痛不痒?
Ang pinyin pronunciation para sa 不痛不痒 ay “bù tòng bù yǎng”.