风雨无阻(風雨無阻)
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) literal nangangahulugang “walang hadlang ang hangin at ulan.”at nagpapahayag ng “magpatuloy sa kabila ng mahihirap na kondisyon.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: feng yu wu zu, feng yu wu zu,风雨无阻 Kahulugan, 风雨无阻 sa Tagalog
Pagbigkas: fēng yǔ wú zǔ Literal na kahulugan: Walang hadlang ang hangin at ulan.
Pinagmulan at Paggamit
Ang matatag na idyomang ito ay nagsasaad na ang hangin (风) at ulan (雨) ay hindi (无) hadlang (阻), na nagmula sa mga pamantayan ng serbisyo ng tagahatid ng Dinastiyang Han. Inilarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano patuloy na nagpapatakbo ang mga sistemang pang-postal ng imperyo anuman ang lagay ng panahon, tinitiyak ang komunikasyon sa buong malawak na imperyo. Noong Dinastiyang Tang, lumabas ang parirala sa mga manwal ng militar na naglalarawan ng mainam na katatagan ng tropa. Ang tiyak na pagbanggit ng hangin at ulan ay kumakatawan sa pinakakaraniwang hamon ng kalikasan, hindi sa mga pambihirang kalamidad. Hindi tulad ng mga termino para sa bulag na kapabayaan, binibigyang-diin nito ang matatag na pagtitiyaga sa kabila ng normal na kahirapan. Inilalarawan ng modernong paggamit ang matibay na dedikasyon sa tungkulin o layunin anuman ang mga inaasahang hamon, lalo na sa mga konteksto ng serbisyo kung saan pinahahalagahan ang pagiging maaasahan sa kabila ng mga kondisyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Patuloy na nagtrabaho ang serbisyo ng delivery sa buong panahon ng matinding bagyo."
Tsino: 快递服务在整个台风季节期间继续运营
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 风雨无阻 sa Tagalog?
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) literal na nagsasalin bilang “Walang hadlang ang hangin at ulan.”at ginagamit upang ipahayag “Magpatuloy sa kabila ng mahihirap na kondisyon.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 风雨无阻 ginagamit?
Sitwasyon: Patuloy na nagtrabaho ang serbisyo ng delivery sa buong panahon ng matinding bagyo.
Ano ang pinyin para sa 风雨无阻?
Ang pinyin pronunciation para sa 风雨无阻 ay “fēng yǔ wú zǔ”.