坐井观天(坐井觀天)
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) literal nangangahulugang “nakaupo sa balon, tanawin ang langit”at nagpapahayag ng “humusga nang may makitid na pananaw”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zuo jing guan tian, zuo jing guan tian,坐井观天 Kahulugan, 坐井观天 sa Tagalog
Pagbigkas: zuò jǐng guān tiān Literal na kahulugan: Nakaupo sa balon, tanawin ang langit
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pag-upo (坐) sa isang balon (井) habang sinusubukang pagmasdan (观) ang langit (天). Nagmula ito sa mga pilosopikal na debate noong panahon ng Warring States, kung saan una itong lumabas sa mga teksto na pumupuna sa makitid na pananaw na resulta ng limitadong karanasan. Ang imahe ng balon ay naging isang makapangyarihang metapora kung paano binabaluktot ng limitadong pananaw ang pag-unawa—mula sa ilalim ng balon, ang langit ay tila isang maliit na bilog lamang. Noong Dinastiyang Han, ito ay naiugnay sa mga babala tungkol sa mga iskolar na tumangging isaalang-alang ang mga pananaw sa labas ng kanilang tradisyon. Sa modernong paggamit, pinupuna nito ang pagiging makitid ng isip na bunga ng limitadong pagkakalantad o karanasan, na binibigyang-diin kung paano hinuhubog ng mga limitasyon sa kapaligiran ang persepsyon at paghuhusga, lalo na sa mga kontekstong cross-cultural o interdisciplinary.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Napakakitid ng kanyang pananaw sa ugnayang panlabas dahil hindi pa siya nakapaglakbay sa ibang bansa.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 坐井观天 sa Tagalog?
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) literal na nagsasalin bilang “Nakaupo sa balon, tanawin ang langit”at ginagamit upang ipahayag “Humusga nang may makitid na pananaw”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 坐井观天 ginagamit?
Sitwasyon: Napakakitid ng kanyang pananaw sa ugnayang panlabas dahil hindi pa siya nakapaglakbay sa ibang bansa.
Ano ang pinyin para sa 坐井观天?
Ang pinyin pronunciation para sa 坐井观天 ay “zuò jǐng guān tiān”.