指鹿为马(指鹿爲馬)

Pagbigkas: zhǐ lù wéi mǎ Literal na kahulugan: Ituro ang usa, tawagin itong kabayo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay tumutukoy sa makasaysayang pangyayari kung saan may isang tao na itinuro (指) ang isang usa (鹿) at tinawag itong (为) kabayo (马), na nagmula sa Dinastiyang Qin. Isinasalaysay ng mga tala sa kasaysayan kung paano sinubok ng makapangyarihang ministro na si Zhao Gao ang kanyang impluwensiya sa pamamagitan ng pagdala ng usa sa korte at pagtawag dito ng kabayo, pinapatay ang mga opisyal na sumasalungat sa kanya. Ang pangyayari ay nagpapakita kung paano kayang baluktutin ng kapangyarihan ang katotohanan sa pamamagitan ng sapilitang pagpapatanggap ng kasinungalingan. Noong Dinastiyang Han, ginamit ito ng mga mananalaysay upang ilarawan ang mapanganib na panahon ng labis na kapangyarihan ng ministro pagkatapos ng kamatayan ng Unang Emperador. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng panloloko, partikular itong naglalarawan ng sadyang pagbaluktot sa katotohanan bilang pagpapakita ng kapangyarihan, pinipilit ang iba na tanggapin ang mga halatang kasinungalingan. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan pinipilit ng kapangyarihan ng institusyon ang pagtanggap sa mga malinaw na kasinungalingan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang tiwaling opisyal ay sadyang pinilipit ang mga katotohanan upang protektahan ang kanyang mga kaalyado."

Tsino: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友