坐怀不乱(坐懷不亂)
坐怀不乱 (zuò huái bù luàn) literal nangangahulugang “umupo sa kandungan, hindi nagulo”at nagpapahayag ng “panatilihin ang ganap na integridad sa kabila ng tukso”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zuo huai bu luan, zuo huai bu luan,坐怀不乱 Kahulugan, 坐怀不乱 sa Tagalog
Pagbigkas: zuò huái bù luàn Literal na kahulugan: Umupo sa kandungan, hindi nagulo
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay tumutukoy sa pagpapanatili ng disiplina sa sarili (不乱) kahit na may babaeng umupo (坐) sa kandungan (怀) ng isang tao. Nagmula ito sa kuwento ng iskolar na Confucian na si Liuxia Hui noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano niya minsang niyakap ang isang ginaw na ginaw na babae upang iligtas ang buhay nito, ngunit nanatili pa rin ang ganap na pagpipigil sa sarili. Noong Dinastiyang Han, ang kuwento ay naging klasikong halimbawa ng lakas ng moralidad na nagtatagumpay sa pisikal na tukso. Ang partikular na imahe ay nagbigay-diin sa sukdulang pagsubok sa kabutihang-asal, na lalong nagpakitang-gilas sa pagpipigil sa sarili. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang propesyonal na integridad sa mga sitwasyon ng posibleng di-angkop na pag-uugali, lalo na sa mga posisyon ng tiwala tulad ng pangangalaga sa kalusugan, edukasyon, o pagpapayo, kung saan mahalaga ang pagpapanatili ng mga hangganan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang iginagalang na doktor ay nanatiling lubos na propesyonal sa lahat ng kanyang pasyente.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
乐于助人
lè yú zhù rén
Makahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa
Matuto pa →
待人热情
dài rén rè qíng
Tratuhin ang kapwa nang may tunay na init ng puso at sigla
Matuto pa →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Likas na pagkataong mabait at marangal
Matuto pa →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Mababaw na kakilala na walang lalim
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 坐怀不乱 sa Tagalog?
坐怀不乱 (zuò huái bù luàn) literal na nagsasalin bilang “Umupo sa kandungan, hindi nagulo”at ginagamit upang ipahayag “Panatilihin ang ganap na integridad sa kabila ng tukso”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 坐怀不乱 ginagamit?
Sitwasyon: Ang iginagalang na doktor ay nanatiling lubos na propesyonal sa lahat ng kanyang pasyente.
Ano ang pinyin para sa 坐怀不乱?
Ang pinyin pronunciation para sa 坐怀不乱 ay “zuò huái bù luàn”.