滴水不漏
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) literal nangangahulugang “kahit isang patak ng tubig ay hindi tumutulo.”at nagpapahayag ng “ganap na walang kamali-mali at masusi.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: di shui bu lou, di shui bu lou,滴水不漏 Kahulugan, 滴水不漏 sa Tagalog
Pagbigkas: dī shuǐ bù lòu Literal na kahulugan: Kahit isang patak ng tubig ay hindi tumutulo.
Pinagmulan at Paggamit
Ang maingat na idyomang ito ay naglalarawan ng mga kaayusan na napakaperpekto na kahit isang patak (滴) ng tubig (水) ay hindi makatagos (不漏), na nagmula sa mga pamantayan sa arkitektura ng Dinastiyang Song para sa bubong ng imperyal na palasyo. Ginamit ito ng mga tagabuo ng korte upang ilarawan ang perpektong kalidad ng konstruksiyon para sa mga istruktura ng palasyo, kung saan kahit ang pinakamaliit na tulo ay maaaring makasira sa mga mahahalagang interior. Ang parirala ay lalong lumaganap noong Dinastiyang Ming sa kontekstong legal, na naglalarawan ng mga argumento o dokumentasyon na walang butas. Ang metapora ng tubig ay partikular na makabuluhan sa isang kultura kung saan ang mga dokumentong isinulat gamit ang brush ay maaaring masira kahit ng kaunting halumigmig. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng walang kamaliang pagpapatupad sa anumang konteksto na nangangailangan ng ganap na katumpakan, mula sa mga legal na kontrata hanggang sa mga sistema ng seguridad.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kontrata ay isinulat sa masusing pananalita na walang iniiwanang puwang para sa maling pagpapakahulugan."
Tsino: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 滴水不漏 sa Tagalog?
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) literal na nagsasalin bilang “Kahit isang patak ng tubig ay hindi tumutulo.”at ginagamit upang ipahayag “Ganap na walang kamali-mali at masusi.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 滴水不漏 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kontrata ay isinulat sa masusing pananalita na walang iniiwanang puwang para sa maling pagpapakahulugan.
Ano ang pinyin para sa 滴水不漏?
Ang pinyin pronunciation para sa 滴水不漏 ay “dī shuǐ bù lòu”.