滴水不漏

Pagbigkas: dī shuǐ bù lòu Literal na kahulugan: Kahit isang patak ng tubig ay hindi tumutulo.

Pinagmulan at Paggamit

Ang maingat na idyomang ito ay naglalarawan ng mga kaayusan na napakaperpekto na kahit isang patak (滴) ng tubig (水) ay hindi makatagos (不漏), na nagmula sa mga pamantayan sa arkitektura ng Dinastiyang Song para sa bubong ng imperyal na palasyo. Ginamit ito ng mga tagabuo ng korte upang ilarawan ang perpektong kalidad ng konstruksiyon para sa mga istruktura ng palasyo, kung saan kahit ang pinakamaliit na tulo ay maaaring makasira sa mga mahahalagang interior. Ang parirala ay lalong lumaganap noong Dinastiyang Ming sa kontekstong legal, na naglalarawan ng mga argumento o dokumentasyon na walang butas. Ang metapora ng tubig ay partikular na makabuluhan sa isang kultura kung saan ang mga dokumentong isinulat gamit ang brush ay maaaring masira kahit ng kaunting halumigmig. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng walang kamaliang pagpapatupad sa anumang konteksto na nangangailangan ng ganap na katumpakan, mula sa mga legal na kontrata hanggang sa mga sistema ng seguridad.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang kontrata ay isinulat sa masusing pananalita na walang iniiwanang puwang para sa maling pagpapakahulugan.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.