功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) literal nangangahulugang “nabigo ang gawain dahil sa kulang na isang basket.”at nagpapahayag ng “nabigo dahil sa pagsuko malapit sa katapusan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Kahulugan, 功亏一篑 sa Tagalog
Pagbigkas: gōng kuī yī kuì Literal na kahulugan: Nabigo ang gawain dahil sa kulang na isang basket.
Pinagmulan at Paggamit
Ang sinaunang tekstong Tsino na 'Hanfeizi' ay nagkukuwento tungkol sa isang lalaki na huminto sa paghahakot ng lupa (功) na kulang na lang ng isang basket (篑) para makumpleto ang kanyang bundok. Ito ay nagtuturo kung paano maaaring bumagsak ang mga proyekto sa pinakahuling bahagi. Ginamit ng mga iskolar ng Dinastiyang Song ang kwentong ito upang magbabala laban sa maagang pagluwag ng pagsisikap. Ang tiyak na larawan ng isang basket na siyang pagitan ng tagumpay at kabiguan ay malakas na naglalarawan kung paano maaaring sirain ng maliliit na pagkukulang ang malalaking pagsisikap.
Mga Halimbawa
Ingles: "Bumagsak ang proyekto dahil sa isang munting pagkukulang sa huling yugto."
Tsino: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 功亏一篑 sa Tagalog?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) literal na nagsasalin bilang “Nabigo ang gawain dahil sa kulang na isang basket.”at ginagamit upang ipahayag “Nabigo dahil sa pagsuko malapit sa katapusan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 功亏一篑 ginagamit?
Sitwasyon: Bumagsak ang proyekto dahil sa isang munting pagkukulang sa huling yugto.
Ano ang pinyin para sa 功亏一篑?
Ang pinyin pronunciation para sa 功亏一篑 ay “gōng kuī yī kuì”.
Mga curated na listahan na may 功亏一篑
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.