功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) literal nangangahulugang “nabigo ang gawain dahil sa kulang na isang basket.”at nagpapahayag ng “nabigo dahil sa pagsuko malapit sa katapusan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Kahulugan, 功亏一篑 sa Tagalog
Pagbigkas: gōng kuī yī kuì Literal na kahulugan: Nabigo ang gawain dahil sa kulang na isang basket.
Pinagmulan at Paggamit
Ang sinaunang tekstong Tsino na 'Hanfeizi' ay nagkukuwento tungkol sa isang lalaki na huminto sa paghahakot ng lupa (功) na kulang na lang ng isang basket (篑) para makumpleto ang kanyang bundok. Ito ay nagtuturo kung paano maaaring bumagsak ang mga proyekto sa pinakahuling bahagi. Ginamit ng mga iskolar ng Dinastiyang Song ang kwentong ito upang magbabala laban sa maagang pagluwag ng pagsisikap. Ang tiyak na larawan ng isang basket na siyang pagitan ng tagumpay at kabiguan ay malakas na naglalarawan kung paano maaaring sirain ng maliliit na pagkukulang ang malalaking pagsisikap.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Bumagsak ang proyekto dahil sa isang munting pagkukulang sa huling yugto.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Nakikita ng matinding pagiging paranoid ang mga banta sa lahat ng dako.
Matuto pa →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Sa rurok ng kakayahan ng kabataan
Matuto pa →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa
Matuto pa →
人山人海
rén shān rén hǎi
Napakalawak na karamihan ng tao
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 功亏一篑 sa Tagalog?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) literal na nagsasalin bilang “Nabigo ang gawain dahil sa kulang na isang basket.”at ginagamit upang ipahayag “Nabigo dahil sa pagsuko malapit sa katapusan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 功亏一篑 ginagamit?
Sitwasyon: Bumagsak ang proyekto dahil sa isang munting pagkukulang sa huling yugto.
Ano ang pinyin para sa 功亏一篑?
Ang pinyin pronunciation para sa 功亏一篑 ay “gōng kuī yī kuì”.