临危不惧(臨危不懼)

Pagbigkas: lín wēi bù jù Literal na kahulugan: Harapin ang panganib nang walang takot

Pinagmulan at Paggamit

Inilalarawan ng idyomang ito ang pagharap (临) sa panganib (危) nang walang (不) takot (惧). Nagmula ito sa mga salaysay ng katapangan ni Heneral Yue Fei noong Dinastiyang Southern Song. Itinala ng mga kasaysayan kung paano nanatiling kalmado si Yue sa ilalim ng matinding kondisyon ng digmaan, na nagbigay inspirasyon sa kanyang mga tropa upang magtagumpay laban sa mas nakatataas na pwersa. Ang parirala ay lalong kumalat sa pamamagitan ng mga teksto ng militar ng Dinastiyang Ming na nagsuri sa mga sikolohikal na salik sa digmaan. Hindi tulad ng padalus-dalos na katapangan, inilalarawan nito ang malinaw na pag-iisip na tapang na sumusuri sa mga panganib habang nananatiling matatag. Sa modernong paggamit, pinaparangalan nito ang mga propesyonal na gumaganap sa ilalim ng matinding panggigipit – mula sa mga emergency responder hanggang sa mga tagapamahala ng krisis – binibigyang-diin na ang tunay na tapang ay kinikilala ang takot ngunit hindi pinapalisya nito.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang bumbero ay sumugod sa nasusunog na gusali nang walang pag-aalinlangan."

Tsino: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼