移樽就教
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) literal nangangahulugang “ilipat ang sisidlan ng alak upang magpaturo”at nagpapahayag ng “mapagkumbabang humingi ng gabay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yi zun jiu jiao, yi zun jiu jiao,移樽就教 Kahulugan, 移樽就教 sa Tagalog
Pagbigkas: yí zūn jiù jiào Literal na kahulugan: Ilipat ang sisidlan ng alak upang magpaturo
Pinagmulan at Paggamit
Ang mapagkumbabang kilos na ito ng paglipat (移) ng sariling sisidlan ng alak (樽) upang humingi (就) ng pagtuturo (教) ay nagmula sa isang kuwento noong Dinastiyang Tang kung saan ipinakita ng batang si Li Bai ang kanyang paggalang sa ermitanyong iskolar na si Du Fu sa pamamagitan ng pagdadala ng alak upang matuto mula rito. Ang kilos ng pagdadala ng sariling alak ay sumisimbolo sa pagpapakumbaba at katapatan sa paghahanap ng kaalaman. Ang imahe ay lalong umalingawngaw noong Dinastiyang Song nang naging mahalaga ang impormal na pagtitipon ng mga iskolar para sa pagpapalitan ng kaalaman. Sa modernong paggamit, pinupuri nito ang pagpapakumbabang matuto mula sa iba, lalo na sa kabila ng mga hangganan ng hirarkiya o henerasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang CEO ay personal na binisita ang mga eksperto upang matuto tungkol sa mga bagong teknolohiya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 移樽就教 sa Tagalog?
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) literal na nagsasalin bilang “Ilipat ang sisidlan ng alak upang magpaturo”at ginagamit upang ipahayag “Mapagkumbabang humingi ng gabay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 移樽就教 ginagamit?
Sitwasyon: Ang CEO ay personal na binisita ang mga eksperto upang matuto tungkol sa mga bagong teknolohiya.
Ano ang pinyin para sa 移樽就教?
Ang pinyin pronunciation para sa 移樽就教 ay “yí zūn jiù jiào”.