纸上谈兵(紙上談兵)
纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) literal nangangahulugang “pagtalakay ng digmaan sa papel”at nagpapahayag ng “puro teorya, walang gawa”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zhi shang tan bing, zhi shang tan bing,纸上谈兵 Kahulugan, 纸上谈兵 sa Tagalog
Pagbigkas: zhǐ shàng tán bīng Literal na kahulugan: Pagtalakay ng digmaan sa papel
Pinagmulan at Paggamit
Ang kritikang ito ay nagmula sa kuwento ni Zhao Kuo, isang heneral na lubos na sanay sa mga tekstong militar ngunit sumablay nang husto sa aktwal na labanan. Ang kanyang kahusayan sa pagtalakay (谈) ng digmaan (兵) ay nanatili lamang sa papel (纸上). Ang idyoma ay matatagpuan sa mga tekstong pangkasaysayan na naglalarawan sa Labanan sa Changping (260 BCE), kung saan ang teoretikal na kaalaman ni Zhao Kuo ay napatunayang walang silbi laban sa praktikal na karanasan. Ang mapaminsalang pagkatalo ng 400,000 sundalong Zhao ay naging isang pangmatagalang aral sa mga limitasyon ng purong pag-aaral mula sa libro. Ang modernong paggamit nito ay lumalampas sa kontekstong militar upang punahin ang mga may teoretikal na kaalaman ngunit kulang sa praktikal na karanasan, lalo na't mahalaga ito sa pagsasanay sa propesyon at reporma sa edukasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Naging walang saysay ang mga teorya ng konsultant nang subukin sa tunay na hamon sa negosyo.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa
Matuto pa →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Nagpapakita ng kasanayan ng baguhan sa mga dalubhasa
Matuto pa →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Laging magkaroon ng mga planong reserba.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 纸上谈兵 sa Tagalog?
纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) literal na nagsasalin bilang “Pagtalakay ng digmaan sa papel”at ginagamit upang ipahayag “Puro teorya, walang gawa”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 纸上谈兵 ginagamit?
Sitwasyon: Naging walang saysay ang mga teorya ng konsultant nang subukin sa tunay na hamon sa negosyo.
Ano ang pinyin para sa 纸上谈兵?
Ang pinyin pronunciation para sa 纸上谈兵 ay “zhǐ shàng tán bīng”.