蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)

Pagbigkas: yǐ xuē huài dī Literal na kahulugan: Ang butas ng langgam ay sumisira sa pilapil.

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa mga sinaunang teksto ng agrikultura ng Tsina, ang pagmamasid na ito kung paano ang napakaliit na butas ng langgam (蚁穴) ay tuluyang makasisira (坏) sa isang malaking pilapil (堤) ay naging isang makapangyarihang metapora sa kung paano ang maliliit na problema ay maaaring humantong sa malalaking kalamidad. Ang imahen ay hango sa taunang panahon ng pagbaha, kung kailan ang pamamahala sa ilog ay mahalaga para sa kaligtasan ng sibilisasyon. Ang mga talaan ng agrikultura mula sa Dinastiyang Han ay nagdedetalye kung paano tiyak na sinisiyasat ng mga inspektor ang mga kolonya ng langgam sa mga pilapil, kinikilala ang kanilang banta sa integridad ng estruktura. Sa modernong konteksto, nagbibigay ito ng babala laban sa pagpapabaya sa maliliit na isyu sa lahat ng bagay, mula sa seguridad ng software hanggang sa pamamahala ng organisasyon, kung saan ang maliliit na kahinaan ay maaaring maging sanhi ng pagkasira ng buong sistema.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang isang maliit na pagkukulang sa code ay humantong sa kritikal na pagkabigo ng sistema.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.