披星戴月
披星戴月 (pī xīng dài yuè) literal nangangahulugang “suot ang mga bituin, korona ang buwan”at nagpapahayag ng “magtrabaho araw at gabi”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: pi xing dai yue, pi xing dai yue,披星戴月 Kahulugan, 披星戴月 sa Tagalog
Pagbigkas: pī xīng dài yuè Literal na kahulugan: Suot ang mga bituin, korona ang buwan
Pinagmulan at Paggamit
Ang patulang idyomang ito ay nagbibigay-larawan ng pagsusuot ng mga bituin (披星) at pagkokorona sa sarili ng buwan (戴月), na naglalarawan ng dedikasyon na nagtatagal mula bukang-liwayway hanggang dapit-hapon. Nagmula ito sa paglalarawan sa mga masisipag na iskolar noong Tang Dynasty na nag-aaral sa magdamag. Binabanggit ng mga tala ng kasaysayan kung paano madalas na pinananatili ng matagumpay na mga kandidato sa pagsusulit ng imperyo ang gayong mahirap na iskedyul. Sa kasalukuyang gamit, ginagalang nito ang mga taong walang pagod na nagtatrabaho tungo sa kanilang mga layunin, lalo na sa mga gawaing pang-akademiko o propesyonal, habang pinapanatili ang orihinal na kahulugan ng sakripisyo at dedikasyon nang hindi niluluwalhati ang labis na pagtatrabaho.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang pangkat ng medikal ay nagtrabaho araw at gabi noong panahon ng krisis."
Tsino: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 披星戴月 sa Tagalog?
披星戴月 (pī xīng dài yuè) literal na nagsasalin bilang “Suot ang mga bituin, korona ang buwan”at ginagamit upang ipahayag “Magtrabaho araw at gabi”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 披星戴月 ginagamit?
Sitwasyon: Ang pangkat ng medikal ay nagtrabaho araw at gabi noong panahon ng krisis.
Ano ang pinyin para sa 披星戴月?
Ang pinyin pronunciation para sa 披星戴月 ay “pī xīng dài yuè”.
Mga curated na listahan na may 披星戴月
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
10 Chinese Sayings About Success & Hard Work
Motivating Chinese sayings about success, hard work, and the dedication it takes to achieve your goals.
10 Chinese Idioms About the Moon & Reunion for Mid-Autumn Festival
Chinese idioms about the moon, reunion, and togetherness — perfect for Mid-Autumn Festival wishes, mooncake messages, and celebrating under the full moon.