目不转睛(目不轉睛)
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) literal nangangahulugang “mga mata ay hindi lumilingon”at nagpapahayag ng “masidhing pagtutok”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: mu bu zhuan jing, mu bu zhuan jing,目不转睛 Kahulugan, 目不转睛 sa Tagalog
Pagbigkas: mù bù zhuǎn jīng Literal na kahulugan: Mga mata ay hindi lumilingon
Pinagmulan at Paggamit
Ang malinaw na paglalarawang ito ng mga mata (目) na hindi (不) lumilingon (转) ng kanilang tingin (睛) ay nagmula sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Han tungkol sa matinding pagtutok. Ang parirala ay unang lumabas sa mga salaysay ng kasaysayan tungkol sa mga iskolar na labis na abala sa kanilang pag-aaral kaya hindi nila napansin ang kanilang paligid. Noong Dinastiyang Song, ito ay naiugnay sa perpektong estado ng pag-aaral. Ang konsepto ay nagkaroon ng karagdagang kahulugan sa tradisyonal na teorya ng pagpipinta ng Tsino, na naglalarawan sa matinding pagmamasid na kinakailangan upang makuha ang esensya ng isang paksa. Sa mga tekstong militar ng Dinastiyang Ming, inilarawan nito ang hindi natitinag na atensyon na kailangan ng mga mamamana at estratehiko. Ang modernong paggamit ay lumalampas sa literal na pagtuon upang ilarawan ang anumang estado ng ganap na pagka-abala o konsentrasyon, partikular sa mga kontekstong nangangailangan ng matagal na atensyon, mula sa mga pamamaraang operasyon hanggang sa paglikha ng sining.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang siruhano ay isinagawa ang maselang operasyon nang buong pagtutok."
Tsino: 外科医生全神贯注地进行着精密手术
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 目不转睛 sa Tagalog?
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) literal na nagsasalin bilang “Mga mata ay hindi lumilingon”at ginagamit upang ipahayag “Masidhing pagtutok”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 目不转睛 ginagamit?
Sitwasyon: Ang siruhano ay isinagawa ang maselang operasyon nang buong pagtutok.
Ano ang pinyin para sa 目不转睛?
Ang pinyin pronunciation para sa 目不转睛 ay “mù bù zhuǎn jīng”.