目不转睛(目不轉睛)

Pagbigkas: mù bù zhuǎn jīng Literal na kahulugan: Mga mata ay hindi lumilingon

Pinagmulan at Paggamit

Ang malinaw na paglalarawang ito ng mga mata (目) na hindi (不) lumilingon (转) ng kanilang tingin (睛) ay nagmula sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Han tungkol sa matinding pagtutok. Ang parirala ay unang lumabas sa mga salaysay ng kasaysayan tungkol sa mga iskolar na labis na abala sa kanilang pag-aaral kaya hindi nila napansin ang kanilang paligid. Noong Dinastiyang Song, ito ay naiugnay sa perpektong estado ng pag-aaral. Ang konsepto ay nagkaroon ng karagdagang kahulugan sa tradisyonal na teorya ng pagpipinta ng Tsino, na naglalarawan sa matinding pagmamasid na kinakailangan upang makuha ang esensya ng isang paksa. Sa mga tekstong militar ng Dinastiyang Ming, inilarawan nito ang hindi natitinag na atensyon na kailangan ng mga mamamana at estratehiko. Ang modernong paggamit ay lumalampas sa literal na pagtuon upang ilarawan ang anumang estado ng ganap na pagka-abala o konsentrasyon, partikular sa mga kontekstong nangangailangan ng matagal na atensyon, mula sa mga pamamaraang operasyon hanggang sa paglikha ng sining.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang siruhano ay isinagawa ang maselang operasyon nang buong pagtutok.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.