世外桃源

Pagbigkas: shì wài táo yuán Literal na kahulugan: Batis ng melokoton lampas sa sanlibutan

Pinagmulan at Paggamit

Ang pariralang ito, na naglalarawan ng 'batis ng bulaklak ng melokoton' (桃源) 'lampas' (外) sa 'sanlibutan' (世), ay nagmula sa sikat na ika-5 siglong prosang tula ni Tao Yuanming tungkol sa isang mangingisda na nakatuklas ng isang liblib na utopia. Ang kuwento ng paghahanap ng nakatagong lambak kung saan ang mga tao ay namuhay nang may ganap na pagkakasundo, hindi alintana ang kaguluhan sa pulitika ng imperyo, ay malalim na umalingawngaw sa kulturang Tsino. Ang idilikong komunidad, na narating sa pamamagitan ng isang kuweba sa isang kakahuyan ng melokoton, ay naging arketipal na simbolo ng pagtakas mula sa makamundong problema. Sa panahon ng mga dinastiyang Tang at Song, muling binigyang-kahulugan ng di-mabilang na makata at pintor ang temang ito, na lumikha ng isang mayamang tradisyon ng imaheng utopyan. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang anumang mapayapang kanlungan mula sa panggigipit ng lipunan, pisikal man o metaporikal, lalo na sa mga konteksto kung saan hinahanap ng mga tao ang pagiging totoo at kapayakan malayo sa mga modernong komplikasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang liblib na kanlungan sa bundok ay nagbigay ng perpektong santuwaryo mula sa stress ng siyudad."

Tsino: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所