春蚕到死(春蠶到死)

Pagbigkas: chūn cán dào sǐ Literal na kahulugan: Uod ng sutla sa tagsibol hanggang kamatayan

Pinagmulan at Paggamit

Ang nakakaantig na larawan ng uod ng sutla sa tagsibol na humahabi hanggang kamatayan ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa pag-aalaga ng uod ng sutla, kung saan patuloy silang gumagawa ng sutla hanggang sa kanilang huling sandali. Ang idyomang ito ay nagkaroon ng natatanging kabuluhan sa panahon ng Dinastiyang Tang, at prominente itong lumitaw sa tula ng pag-ibig at panitikan upang kumatawan sa pinakadakilang pagpapahayag ng paglalaan at sakripisyo. Ang masidhing paggawa ng uod ng sutla, literal na ginagawang isang bagay na maganda at mahalaga ang esensya ng buhay nito, ay naging isang makapangyarihang metapora para sa walang pag-iimbot na dedikasyon. Lumabas sa maraming klasikong tula, kabilang ang mga akda ni Li Shangyin, iginuhit nito ang pagkakatulad sa pagitan ng likas na paglalaan ng uod ng sutla at ng pangako ng tao. Sa kasalukuyang paggamit, madalas nitong inilalarawan ang mga propesyonal tulad ng mga guro, artista, mananaliksik, o tagapag-alaga na patuloy sa kanilang trabaho nang may walang-sawang dedikasyon sa kabila ng personal na sakripisyo.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Inilaan ng guro ang buong buhay niya sa pagtuturo sa mga bata sa kanayunan.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.