枕石漱流

Pagbigkas: zhěn shí shù liú Literal na kahulugan: Unan sa bato, banlaw sa batis

Pinagmulan at Paggamit

Hango sa talambuhay ng reklusong iskolar na si Xu You, na piniling gumamit ng bato bilang unan at banlawan ang kanyang bibig ng tubig mula sa dumadaloy na batis, sa halip na tanggapin ang posisyon sa korte noong panahon ng Yao. Ang idyoma mula sa panahong Wei-Jin na ito ay sumasalamin sa klasikong ideyal ng Tsina sa pagpapanatili ng personal na integridad sa pamamagitan ng kusang pagpili ng payak na pamumuhay. Ang imahe ng paggamit ng mga bato bilang unan at tubig-batis para sa pangunahing pangangailangan ay kumakatawan sa isang matinding pagtanggi sa materyal na ginhawa para sa paghahangad ng espiritwal na kalayaan. Malalim na umalingawngaw ang kuwento sa panahon ng kaguluhang pampulitika, nagbigay-inspirasyon sa hindi mabilang na mga iskolar na piliin ang may prinsipyong pagreretiro kaysa sa nakompromisong paglilingkod. Sa modernong paggamit, ipinagdiriwang nito ang mga pumipili ng prinsipyo higit sa kita, pagiging totoo higit sa pag-unlad, lalo na sa mga sitwasyon kung saan ang pagpapanatili ng etikal na pamantayan ay nangangailangan ng personal na sakripisyo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mananaliksik ay namuhay nang payak habang iniaalay ang lahat sa kanyang gawain."

Tsino: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究工作中