察言观色(察言觀色)
察言观色 (chá yán guān sè) literal nangangahulugang “obserbahan ang mga salita, pagmasdan ang ekspresyon”at nagpapahayag ng “basahin ang nasa pagitan ng mga linya”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: cha yan guan se, cha yan guan se,察言观色 Kahulugan, 察言观色 sa Tagalog
Pagbigkas: chá yán guān sè Literal na kahulugan: Obserbahan ang mga salita, pagmasdan ang ekspresyon
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay pinagsasama ang pagbabantay sa mga salita (察言) at pagmamasid sa mga ekspresyon (观色), na sumasalamin sa mga sinaunang gawi ng diplomatiko ng Tsina kung saan kailangan ng mga opisyal ng korte ng matalas na kakayahan sa pagbabasa ng mga berbal at di-berbal na pahiwatig. Naging mahalaga ang gawaing ito noong panahon ng Warring States, kung saan ang maling pagbasa sa kalooban ng emperador ay maaaring maging sanhi ng kamatayan. Idinetalye ng mga rekord ng kasaysayan kung paano ginamit ng mga bihasang diplomatiko ang mga kakayahang ito sa pagmamasid upang malampasan ang kumplikadong sitwasyong pampulitika. Sa kasalukuyan, karaniwan itong ginagamit sa negosasyon sa negosyo at sa mga relasyon sa pagitan ng mga tao, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng emosyonal na katalinuhan at pagiging sensitibo sa parehong sinasabing salita at hindi binibigkas na senyales.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nababasa ng bihasang negosyador ang banayad na pagbabago sa kapaligiran.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa
Matuto pa →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Nagpapakita ng kasanayan ng baguhan sa mga dalubhasa
Matuto pa →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Laging magkaroon ng mga planong reserba.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 察言观色 sa Tagalog?
察言观色 (chá yán guān sè) literal na nagsasalin bilang “Obserbahan ang mga salita, pagmasdan ang ekspresyon”at ginagamit upang ipahayag “Basahin ang nasa pagitan ng mga linya”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 察言观色 ginagamit?
Sitwasyon: Nababasa ng bihasang negosyador ang banayad na pagbabago sa kapaligiran.
Ano ang pinyin para sa 察言观色?
Ang pinyin pronunciation para sa 察言观色 ay “chá yán guān sè”.