众口铄金(衆口鑠金)

Pagbigkas: zhòng kǒu shuò jīn Literal na kahulugan: Maraming bibig ang nakakapagtunaw ng ginto

Pinagmulan at Paggamit

Ang makapangyarihang metapora na ito ay nagpapahiwatig na ang maraming (众) bibig (口) na nagsasalita nang sabay-sabay ay kayang tunawin (铄) maging ang ginto (金). Nagmula sa Dinastiyang Han, ito ay sumasalamin sa sinaunang pag-unawa ng mga Tsino sa kapangyarihan ng opinyon ng publiko. Ang larawan ng pinagsama-samang tinig na bumubuo ng sapat na init para tunawin ang mahalagang metal ay dramatikong naglalarawan kung paano ang malawakang talakayan ay kayang baguhin maging ang mga katotohanang tila hindi na mababago. Ipinapakita ng mga tekstong pangkasaysayan ang paggamit nito sa diskursong pampulitika, na nagbibigay babala sa mga pinuno tungkol sa kapangyarihan ng damdamin ng publiko. Binibigyang-diin ng mga modernong aplikasyon kung paano ang patuloy na opinyon ng publiko ay kayang magpabago ng mga naitatag nang reputasyon o hamunin ang mga katotohanang tila hindi na mababago.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Nagtagumpay ang kampanya sa social media sa pagpapalit ng patakaran ng kumpanya.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.