黔驴技穷(黔驢技窮)
黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) literal nangangahulugang “naubusan ng gimik ang asno”at nagpapahayag ng “naubusan ng gimik”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: qian lv ji qiong, qian lv ji qiong,黔驴技穷 Kahulugan, 黔驴技穷 sa Tagalog
Pagbigkas: qián lǘ jì qióng Literal na kahulugan: Naubusan ng gimik ang asno
Pinagmulan at Paggamit
Ang mapaklang ekspresyong ito ay nagmula sa isang sanaysay mula sa Dinastiyang Tang, tungkol sa isang asno (驴) sa probinsya ng Guizhou (黔) na sa simula ay itinuring na kakaiba dahil sa bago nitong dating, hanggang sa maubos ang limitado nitong mga gimik (技) (穷). Kinukutya ng kwento ang mga mabababaw na talento na mabilis na nabubunyag ang mga limitasyon. Nang una itong dalhin sa rehiyon, namangha ang mga lokal na hindi pa nakakita ng ganoong uri ng nilalang, ngunit nawala ang pagkaakit dito nang unti-unting lumitaw ang ordinaryo nitong kalikasan. Sa kasalukuyang gamit, inilalarawan nito ang isang tao na ang kunwari'y kahanga-hangang kakayahan ay napatunayang mababaw lamang, o mga sitwasyon kung saan ang paunang pangako ay nagbibigay-daan sa nabunyag na pagiging karaniwan. Nagsisilbi itong babala laban sa labis na pagpapahalaga sa pagiging bago nang walang kalidad o laman.
Mga Halimbawa
Ingles: "Matapos ang kanyang nag-iisang viral na video, nahirapan na siyang ulitin ang tagumpay na iyon."
Tsino: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 黔驴技穷 sa Tagalog?
黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) literal na nagsasalin bilang “Naubusan ng gimik ang asno”at ginagamit upang ipahayag “Naubusan ng gimik”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 黔驴技穷 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ang kanyang nag-iisang viral na video, nahirapan na siyang ulitin ang tagumpay na iyon.
Ano ang pinyin para sa 黔驴技穷?
Ang pinyin pronunciation para sa 黔驴技穷 ay “qián lǘ jì qióng”.
Mga curated na listahan na may 黔驴技穷
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
12 Chinese Idioms With Fascinating Origin Stories
Chinese idioms with the most interesting historical stories behind them - learn the tales that created these expressions.
12 Chinese Idioms From the Warring States Period
Ancient Chinese idioms from the Warring States era - an age of brilliant strategy, fierce rivalry, and philosophical revolution.