金风玉露(金風玉露)

Pagbigkas: jīn fēng yù lù Literal na kahulugan: Gintong hangin, hamog na jade

Pinagmulan at Paggamit

Ang patulang idyomang ito ay nagtatambal ng gintong (金) hangin ng taglagas (风) sa hamog (露) na tulad-jade (玉), na nagmula pa sa panitikan ng kalikasan noong Dinastiyang Tang. Nakuha nito ang kristal na kalinawan ng mga umaga ng taglagas kung kailan nagtatagpo ang unang malamig na simoy ng hangin at ang maagang hamog, na tradisyonal na itinuturing na pinakamagandang sandali ng taon. Ang pagsasama ng mga mamahaling materyales (ginto at jade) sa mga likas na kaganapan ay lumikha ng metapora para sa perpektong tiyempo at natural na pagkakaisa. Sa modernong paggamit, madalas nitong inilalarawan ang mga mainam na sandali o perpektong kondisyon, lalo na ang mga lumalabas mula sa natural na takbo ng panahon kaysa sa sapilitang pag-aayos. Madalas itong matatagpuan sa panitikan at sining na nagdiriwang ng mga panandaliang sandali ng likas na kagandahan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga kondisyon sa merkado ay napakainam para sa paglulunsad ng bagong produkto."

Tsino: 市场条件非常适合推出新产品