望梅止渴
望梅止渴 (wàng méi zhǐ ké) literal nangangahulugang “pag-iisip ng plum, pawiin ang uhaw.”at nagpapahayag ng “aliwin gamit ang huwad na pag-asa”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: wang mei zhi ke, wang mei zhi ke,望梅止渴 Kahulugan, 望梅止渴 sa Tagalog
Pagbigkas: wàng méi zhǐ ké Literal na kahulugan: Pag-iisip ng plum, pawiin ang uhaw.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang makasaysayang salaysay tungkol kay Heneral Cao Cao noong panahon ng Tatlong Kaharian. Habang pinamumunuan ang kanyang hukbo sa isang tigang na lupain, pinasigla niya ang mga pagod na sundalo sa pagsasabing may malaking kagubatan ng mga plum (梅) sa unahan – ang simpleng pag-iisip (望) lamang ng maasim na prutas ay makakatulong upang pawiin (止) ang kanilang uhaw (渴). Bagaman walang mga plum doon, nakatulong ang sikolohikal na pagpapasigla upang magpatuloy ang mga tropa. Binibigyang-diin ng kuwento ang kapangyarihan ng paggunita sa isip at pamumuno sa pamamagitan ng malikhaing pagganyak. Sa kasalukuyan, madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang imahinasyon o pag-asam ay nagbibigay ng pansamantalang ginhawa mula sa mahihirap na kalagayan, bagaman minsan ay may bahagyang mapanuyang tono tungkol sa mga limitasyon ng gayong sikolohikal na kaginhawaan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang pagpangarap lang ng tagumpay nang walang ginagawang aksyon ay hindi magbubunga ng resulta."
Tsino: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 望梅止渴 sa Tagalog?
望梅止渴 (wàng méi zhǐ ké) literal na nagsasalin bilang “Pag-iisip ng plum, pawiin ang uhaw.”at ginagamit upang ipahayag “Aliwin gamit ang huwad na pag-asa”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 望梅止渴 ginagamit?
Sitwasyon: Ang pagpangarap lang ng tagumpay nang walang ginagawang aksyon ay hindi magbubunga ng resulta.
Ano ang pinyin para sa 望梅止渴?
Ang pinyin pronunciation para sa 望梅止渴 ay “wàng méi zhǐ ké”.