望梅止渴

Pagbigkas: wàng méi zhǐ ké Literal na kahulugan: Pag-iisip ng plum, pawiin ang uhaw.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang makasaysayang salaysay tungkol kay Heneral Cao Cao noong panahon ng Tatlong Kaharian. Habang pinamumunuan ang kanyang hukbo sa isang tigang na lupain, pinasigla niya ang mga pagod na sundalo sa pagsasabing may malaking kagubatan ng mga plum (梅) sa unahan – ang simpleng pag-iisip (望) lamang ng maasim na prutas ay makakatulong upang pawiin (止) ang kanilang uhaw (渴). Bagaman walang mga plum doon, nakatulong ang sikolohikal na pagpapasigla upang magpatuloy ang mga tropa. Binibigyang-diin ng kuwento ang kapangyarihan ng paggunita sa isip at pamumuno sa pamamagitan ng malikhaing pagganyak. Sa kasalukuyan, madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang imahinasyon o pag-asam ay nagbibigay ng pansamantalang ginhawa mula sa mahihirap na kalagayan, bagaman minsan ay may bahagyang mapanuyang tono tungkol sa mga limitasyon ng gayong sikolohikal na kaginhawaan.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang pagpangarap lang ng tagumpay nang walang ginagawang aksyon ay hindi magbubunga ng resulta.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.