天道酬勤

Pagbigkas: tiān dào chóu qín Literal na kahulugan: Ang Daan ng Langit ay gumaganti sa kasipagan.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay sumasaklaw sa paniniwala na ang pamamaraan ng Langit (天道) ay gumaganti (酬) sa kasipagan (勤). Nagmula sa mga aral ng Neo-Confucianism ng Dinastiyang Song, isinasalamin nito ang pagsasanib ng kaayusang kosmos sa pagsisikap ng tao. Ang konseptong ito ay humamon sa fatalistikong pagtanggap at sa paniniwala sa purong kapalaran, sa halip ay nagmumungkahi na ang uniberso ay likas na tumutugon sa tapat na pagsisikap. Noong Dinastiyang Ming, naging partikular itong iniuugnay sa sistema ng pagsusulit ng imperyo, na nagbibigay inspirasyon sa mga iskolar sa kanilang matagal at mahirap na pag-aaral. Ang makabagong paggamit nito ay lumalampas sa mga kontekstong pang-akademiko at sumasaklaw sa anumang larangan na nangangailangan ng patuloy na pagsisikap, na nagpapahiwatig na ang dedikadong paggawa ay umaayon sa likas na mga batas ng tagumpay. Nag-aalok ito ng parehong paghihikayat at pilosopikal na pagbibigay-katwiran upang mapanatili ang kasipagan sa kabila ng pagkaantala ng mga resulta.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang mga taon ng pagsusumikap ay sa wakas ay nagbunga sa isang malaking tagumpay."

Tsino: 她多年的努力终于带来了重大突破