门庭若市(門庭若市)
门庭若市 (mén tíng ruò shì) literal nangangahulugang “ang pasukan ay kasing-matao ng palengke.”at nagpapahayag ng “lubhang popular”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: men ting ruo shi, men ting ruo shi,门庭若市 Kahulugan, 门庭若市 sa Tagalog
Pagbigkas: mén tíng ruò shì Literal na kahulugan: Ang pasukan ay kasing-matao ng palengke.
Pinagmulan at Paggamit
Ang matingkad na idyomang ito ay naglalarawan sa pasukan (门庭) ng isang tahanan na kasing-matao ng isang pamilihan (若市). Nagmula ito noong Dinastiyang Han, na orihinal na naglalarawan sa mga tahanan ng maimpluwensyang opisyal kung saan di-mabilang na bisita ang naghahangad ng pakikipagkita. Ang metapora ay nagkaroon ng partikular na kahalagahan noong Dinastiyang Tang, kung kailan ito naging representasyon ng parehong tagumpay sa lipunan at impluwensyang intelektuwal. Kabilang sa mga kapansin-pansing halimbawa ang tirahan ng makatang si Bai Juyi, kung saan nagtipon ang mga kapwa iskolar sa ganoong dami na ang kanyang tarangkahan ay kahawig ng isang mataong pamilihan. Ang modernong paggamit ay lumalampas sa literal na dami ng tao upang ipahiwatig ang popularidad, impluwensya, o mataas na demand – maging ito man ay naglalarawan ng isang matagumpay na negosyo, mga oras ng opisina ng isang popular na propesor, o iskedyul ng isang hinahanap-hanap na propesyonal.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang bagong restawran ay lubhang popular kaya ito ay laging dinudumog ng mga kustomer.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan
Matuto pa →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Muling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.
Matuto pa →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan
Matuto pa →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 门庭若市 sa Tagalog?
门庭若市 (mén tíng ruò shì) literal na nagsasalin bilang “Ang pasukan ay kasing-matao ng palengke.”at ginagamit upang ipahayag “Lubhang popular”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 门庭若市 ginagamit?
Sitwasyon: Ang bagong restawran ay lubhang popular kaya ito ay laging dinudumog ng mga kustomer.
Ano ang pinyin para sa 门庭若市?
Ang pinyin pronunciation para sa 门庭若市 ay “mén tíng ruò shì”.