门庭若市(門庭若市)

Pagbigkas: mén tíng ruò shì Literal na kahulugan: Ang pasukan ay kasing-matao ng palengke.

Pinagmulan at Paggamit

Ang matingkad na idyomang ito ay naglalarawan sa pasukan (门庭) ng isang tahanan na kasing-matao ng isang pamilihan (若市). Nagmula ito noong Dinastiyang Han, na orihinal na naglalarawan sa mga tahanan ng maimpluwensyang opisyal kung saan di-mabilang na bisita ang naghahangad ng pakikipagkita. Ang metapora ay nagkaroon ng partikular na kahalagahan noong Dinastiyang Tang, kung kailan ito naging representasyon ng parehong tagumpay sa lipunan at impluwensyang intelektuwal. Kabilang sa mga kapansin-pansing halimbawa ang tirahan ng makatang si Bai Juyi, kung saan nagtipon ang mga kapwa iskolar sa ganoong dami na ang kanyang tarangkahan ay kahawig ng isang mataong pamilihan. Ang modernong paggamit ay lumalampas sa literal na dami ng tao upang ipahiwatig ang popularidad, impluwensya, o mataas na demand – maging ito man ay naglalarawan ng isang matagumpay na negosyo, mga oras ng opisina ng isang popular na propesor, o iskedyul ng isang hinahanap-hanap na propesyonal.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang bagong restawran ay lubhang popular kaya ito ay laging dinudumog ng mga kustomer."

Tsino: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门