一鸣惊人(一鳴驚人)

Pagbigkas: yī míng jīng rén Literal na kahulugan: Huni ng ibon na bumibigla sa lahat.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagsimula noong Dinastiyang Han sa mga talakayan ng mga iskolar tungkol sa mga taong huling namumukadkad ang talento. Ang imahe ng isang tila ordinaryong ibon (鸣, huni) na biglang humuhuni ng isang pambihirang awit na bumibigla (惊) sa lahat (人) ay inspirasyon mula sa kuwento ng isang iskolar mula sa probinsya na, matapos ang mga taon ng pagiging di-kilala, ay namangha ang korte ng imperyo sa kanyang katalinuhan. Ang metapora ay nagmula sa sinaunang ornithology ng Tsina, kung saan kilala ang ilang ibon na nananatiling tahimik sa mahabang panahon bago sila maglabas ng napakagandang huni. Sa kultura ng pagsusulit ng imperyo, ito ay naiugnay sa mga kandidatong nakamit ang di-inaasahang tagumpay. Sa modernong paggamit, ito ay sumasaklaw sa anumang dramatikong debut o paglabas na may matinding epekto – mula sa mga artistang naglalabas ng mga gawaing nagtatakda sa kanilang karera hanggang sa mga mananaliksik na gumagawa ng mga bagong tuklas. Sinasaklaw nito ang pandaigdigang karanasan ng biglang paglitaw ng nakatagong kakayahan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang maraming taon ng tahimik na paghahanda, ang kanyang nobela ay naging isang biglaang sensasyon."

Tsino: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名