ตัวเลข

8 สำนวนจีนสำหรับการกล่าวขอบคุณอย่างมีความหมาย

ก้าวข้าม "谢谢 (xiè xie)" ไปอีกขั้น

การพูด 谢谢 (xiè xie) เป็นเพียงจุดเริ่มต้น สำนวนจีนเหล่านี้แสดงความกตัญญูในระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น - ตั้งแต่การยอมรับความเมตตาที่เปลี่ยนแปลงชีวิตไปจนถึงการให้เกียรติผู้ที่ช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ

同舟共济

tóng zhōu gòng jì

เผชิญกับความท้าทายร่วมกัน

ความหมายตามตัวอักษร: ข้ามแม่น้ำในเรือลำเดียวกัน

สำนวนนี้มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับอารยธรรมจีนที่มีแม่น้ำเป็นศูนย์กลาง ที่ซึ่งการข้าม (济) ไปด้วยกัน (共) ในเรือลำเดียวกัน (同舟) มักเป็นเรื่องความเป็นความตาย บันทึกโบราณเล่าถึงคนแปลกหน้ากลายเป็นพันธมิตรเมื่อต้องเผชิญกับน่านน้ำที่เชี่ยวกราก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามแม่น้ำแยงซีที่ยิ่งใหญ่ ในช่วงยุคสามก๊ก ม...

ตัวอย่าง

ชุมชนรวมตัวกันเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ

社区团结起来帮助受灾群众

เรียนรู้เพิ่มเติม →

守正不阿

shǒu zhèng bù ē

รักษาความซื่อสัตย์โดยไม่ประนีประนอม

ความหมายตามตัวอักษร: ให้ถูกต้องไม่มีคำเยินยอ

สำนวนนี้มีที่มาจากแนวคิดทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่น วลีนี้เป็นการผสมผสานระหว่างการยึดมั่นในความถูกต้อง (守正) กับการไม่ประจบสอพลอหรือประนีประนอมหลักการ (不阿) สำนวนนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยการแก่งแย่งชิงอำนาจทางการเมืองอย่างเข้มข้น ซึ่งข้าราชสำนักต้องเผชิญแรงกดดันให้ละทิ้งหลักการเ...

ตัวอย่าง

นักข่าวรายงานความจริงแม้จะมีแรงกดดันทางการเมือง

记者不顾政治压力报道了真相

เรียนรู้เพิ่มเติม →

饮水思源

yǐn shuǐ sī yuán

จำรากของคุณ

ความหมายตามตัวอักษร: ดื่มแหล่งน้ำคิด

แนวคิดเรื่องความกตัญญูนี้เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง โดยใช้การดื่มน้ำ (饮水) ซึ่งเป็นกิจกรรมในชีวิตประจำวัน มาเตือนให้ระลึก (思) ถึงต้นกำเนิด (源) ของมัน สำนวนนี้แพร่หลายและเป็นที่รู้จักมากขึ้นผ่านคัมภีร์ทางพุทธศาสนา ซึ่งเน้นย้ำถึงการตระหนักรู้และซาบซึ้งในรากฐานของชีวิต มีความหมายเป็นพิเศษในชุมชนเกษตรกรรมท...

ตัวอย่าง

หลังจากประสบความสำเร็จเธอได้สร้างทุนการศึกษาที่โรงเรียนเก่าของเธอ

在成功之后，她在母校设立了奖学金

เรียนรู้เพิ่มเติม →

夸夸其谈

kuā kuā qí tán

ทั้งหมดพูดคุยไม่มีสาร

ความหมายตามตัวอักษร: พูดคุยใหญ่และว่างเปล่า

สำนวนวิพากษ์วิจารณ์นี้ถือกำเนิดขึ้นในยุคจ้านกั๋ว เมื่อที่ปรึกษาต่างๆ มักจะพูดจาโอ้อวดเกินจริงในสุนทรพจน์ของตน บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่ามีขุนนางบางคนมักจะให้คำมั่นสัญญาอันยิ่งใหญ่ แต่กลับทำได้เพียงน้อยนิด การซ้ำตัวอักษร '夸' เน้นย้ำถึงความว่างเปล่าของการพูดจาประเภทนั้น วลีนี้กลับมามีความเกี่ยวข้อง...

ตัวอย่าง

ที่ปรึกษาทำสัญญาที่ยิ่งใหญ่ แต่ให้ผลลัพธ์เล็กน้อย

这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果

เรียนรู้เพิ่มเติม →

曲高和寡

qǔ gāo hè guǎ

งานที่ซับซ้อนชื่นชมโดยน้อย

ความหมายตามตัวอักษร: ปรับความสามัคคีสูงน้อย

สำนวนทางวัฒนธรรมนี้ชี้ให้เห็นว่า เมื่อท่วงทำนองวิจิตรบรรจงเกินไป (曲高) มีน้อยคนนักที่จะสามารถคลอตาม (和寡) ได้ มีต้นกำเนิดมาจากชีวประวัติของนักดนตรีเอกหลี่เหยียนเหนียนใน 'คัมภีร์ฮั่น' ซึ่งบทประพันธ์ที่ซับซ้อนของเขาทำให้จักรพรรดิอู่ประทับใจ แต่กลับเป็นที่เข้าใจยากสำหรับผู้ฟังทั่วไป ในช่วงยุคทองแห่งบทกวี...

ตัวอย่าง

ภาพยนตร์ทดลองได้รับเสียงไชโยโห่ร้องอย่างยิ่ง แต่พยายามหาผู้ชมกระแสหลัก

这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众

เรียนรู้เพิ่มเติม →

爱毛反裘

ài máo fǎn qiú

ให้เกียรติครูหรือต้นกำเนิดที่ต่ำต้อย

ความหมายตามตัวอักษร: Love Fur Turn Turn Inside-Out Fur Coat

หนังสือ 'หลี่ว์ชื่อชุนชิว' สมัยจ้านกั๋ว ได้กล่าวถึงเรื่องราวอุปมาของการที่คนเรารักขนสัตว์ (爱毛) มากเสียจนต้องพลิกเสื้อคลุมขนสัตว์ (反裘) ออกจากข้างในออกมาดูรากฐานของมัน นักปราชญ์สมัยราชวงศ์ฮั่นได้ปรับเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นอุปลักษณ์ที่เน้นการให้ความสำคัญกับต้นกำเนิดมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก ในภาคเหนือขอ...

ตัวอย่าง

แม้เขาจะได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการ แต่เขาก็เคารพประเพณีพื้นบ้านของช่างฝีมือบ้านเกิดของเขา

尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统

เรียนรู้เพิ่มเติม →

风和日丽

fēng hé rì lì

Perfect weather; favorable conditions

ความหมายตามตัวอักษร: Wind gentle and sun beautiful

This idiom describes ideal weather conditions with gentle (和) wind (风) and beautiful (丽) sunshine (日). It first appeared in Tang Dynasty poetry celebrating perfect spring days. The phrase captures the Chinese aesthetic appreciation for harmonious natural conditions, where elements are balanced rathe...

ตัวอย่าง

It was a perfect day for the outdoor wedding ceremony.

风和日丽的天气非常适合户外婚礼。

เรียนรู้เพิ่มเติม →