冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) ตามตัวอักษร หมายถึง “เย็นเงียบสงบเงียบสงบ”และแสดงออก “บรรยากาศร้างและไร้ชีวิต”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 ความหมาย, 冷冷清清 ในภาษาไทย
การออกเสียง: lěng lěng qīng qīng ความหมายตามตัวอักษร: เย็นเงียบสงบเงียบสงบ
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
กวีสมัยราชวงศ์ซ่งได้บัญญัติวลีที่สร้างบรรยากาศนี้ขึ้นมา โดยรวมเอาความหนาวเย็น (冷冷) และความเงียบสงบ (清清) เข้าไว้ด้วยกัน เพื่อใช้อธิบายสถานที่รกร้างว่างเปล่า บทกวีของพวกเขาได้พรรณนาภาพวัดวาอารามและพระราชวังที่ครั้งหนึ่งเคยคึกคัก แต่บัดนี้กลับว่างเปล่า นักเขียนสมัยราชวงศ์หมิงได้นำวลีนี้มาปรับใช้เพื่อสร้างฉากที่อ้างว้างโดดเดี่ยวในงานเขียนของตน การซ้ำตัวอักษรนี้ช่วยเพิ่มความเข้มข้นให้กับมิติทางอุณหภูมิและเสียงของความว่างเปล่า สร้างความรู้สึกอ้างว้างที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นกว่าที่คุณสมบัติใดคุณสมบัติหนึ่งจะสื่อได้เพียงลำพัง
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "ห้างสรรพสินค้าที่คึกคัก"
ภาษาจีน: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
一波三折
yī bō sān zhé
บิดและเปลี่ยนเป็นจำนวนมาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
กลับไปสู่ความชอบธรรม
เรียนรู้เพิ่มเติม →
好逸恶劳
hào yì wù láo
รักง่ายเกลียดงาน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
物极必反
wù jí bì fǎn
สุดขั้วนำไปสู่การกลับรายการ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
โชคร้ายอาจเป็นพร
เรียนรู้เพิ่มเติม →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
ข้อได้เปรียบจากการเชื่อมต่อที่ใกล้ชิด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
夜郎自大
yè láng zì dà
ประเมินค่าตัวเองมากเกินไป
เรียนรู้เพิ่มเติม →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
การกระทำมีผลที่ตามมา
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 冷冷清清 ในภาษาไทยคืออะไร?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) แปลตามตัวอักษรว่า “เย็นเงียบสงบเงียบสงบ”และใช้เพื่อแสดงออก “บรรยากาศร้างและไร้ชีวิต”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 冷冷清清 ใช้?
สถานการณ์: ห้างสรรพสินค้าที่คึกคัก
พินอินของ 冷冷清清?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 冷冷清清 คือ “lěng lěng qīng qīng”.