不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) ตามตัวอักษร หมายถึง “ยังไม่ได้จัดเรียงเดียวกัน”และแสดงออก “มาถึงจุดเดียวกันโดยไม่มีการประสานงาน”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ กลยุทธ์และการกระทำ.มีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมจีนโบราณและยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาจีนกลางสมัยใหม่
ค้นหาเป็น: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 ความหมาย, 不约而同 ในภาษาไทย
การออกเสียง: bù yuē ér tóng ความหมายตามตัวอักษร: ยังไม่ได้จัดเรียงเดียวกัน
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
นักประวัติศาสตร์สมัยฮั่นตะวันออกเป็นกลุ่มแรกที่สังเกตเห็นปรากฏการณ์ที่การกระทำนั้น ไม่ (不) ได้มีการ นัดหมาย (约) ไว้ก่อน แต่ กลับเหมือนกัน (同) โดยบันทึกถึงกรณีที่ขุนนางที่อยู่ต่างถิ่นได้ดำเนินนโยบายที่คล้ายคลึงกันโดยอิสระ นักปราชญ์สมัยราชวงศ์ถังมองว่าความคล้ายคลึงกันเช่นนี้เป็นหลักฐานของหลักการสากลที่ชี้นำความคิดของมนุษย์ นักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ให้คุณค่าเป็นพิเศษกับกรณีการค้นพบโดยอิสระเช่นนี้ โดยถือเป็นการยืนยันความจริงพื้นฐาน
เมื่อไหร่ที่ใช้
สถานการณ์: โดยไม่มีการประสานงานใด ๆ ทีมวิจัยสามทีมได้มาถึงข้อสรุปที่เหมือนกัน
ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ กลยุทธ์และการกระทำ
唱空城计
chàng kōng chéng jì
ใช้ความมั่นใจอย่างกล้าหาญในการปกปิดช่องโหว่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
ดำเนินการด้วยความระมัดระวังและการดูแลอย่างมาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
หลายคนทำงานร่วมกันอย่างวุ่นวาย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
เสียสละผลประโยชน์ระยะยาวเพื่อผลประโยชน์ระยะสั้น
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 不约而同 ในภาษาไทยคืออะไร?
不约而同 (bù yuē ér tóng) แปลตามตัวอักษรว่า “ยังไม่ได้จัดเรียงเดียวกัน”และใช้เพื่อแสดงออก “มาถึงจุดเดียวกันโดยไม่มีการประสานงาน”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่กลยุทธ์และการกระทำ ..
เมื่อไหร่ 不约而同 ใช้?
สถานการณ์: โดยไม่มีการประสานงานใด ๆ ทีมวิจัยสามทีมได้มาถึงข้อสรุปที่เหมือนกัน
พินอินของ 不约而同?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 不约而同 คือ “bù yuē ér tóng”.