七手八脚(七手八腳)

การออกเสียง: qī shǒu bā jiǎo ความหมายตามตัวอักษร: เจ็ดมือแปดฟุต

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

โครงการก่อสร้างวัดในสมัยราชวงศ์ถังเป็นที่มาของสำนวนอันแจ่มชัดที่เปรียบเปรยถึงมือ (七手) และเท้า (八脚) จำนวนมากที่กำลังเคลื่อนไหวพร้อมกัน ภาพคนงานจำนวนมากในพื้นที่จำกัดที่สร้างความชุลมุนวุ่นวายแต่ก็ยังคงดำเนินไปได้ ได้รับการกล่าวขานสืบต่อกันมาหลายยุคสมัย นักเขียนในสมัยราชวงศ์ซ่งได้ค้นพบอารมณ์ขันจากฉากความพยายามร่วมกันของกลุ่มคนที่ตั้งใจดีแต่ขาดระเบียบเหล่านี้ ในปัจจุบัน ตั้งแต่ห้องฉุกเฉินไปจนถึงทีมบริหารจัดการวิกฤต สำนวนนี้ยังคงสะท้อนถึงพลังงานของผู้คนจำนวนมากที่ทำงานร่วมกันด้วยความกระตือรือร้นที่ล้นเหลือกว่าการประสานงาน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เจ้าหน้าที่ห้องฉุกเฉินย้ายเข้าร่วมการประสานงานที่วุ่นวายเพื่อช่วยเหยื่ออุบัติเหตุ"

ภาษาจีน: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者