不择手段(不擇手段)

การออกเสียง: bú zé shǒu duàn ความหมายตามตัวอักษร: ไม่เลือกวิธีการ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นักประวัติศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่ใช้ถ้อยคำนี้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่ไม่ยอมแยกแยะ (不择) วิธีการ (手段) ต่างๆ ในการบรรลุเป้าหมายของตน นักปราชญ์ขงจื๊อในสมัยราชวงศ์ซ่งได้พัฒนาหลักการนี้ให้กลายเป็นหลักจริยธรรมที่กว้างขวางยิ่งขึ้น โดยเน้นย้ำว่าเป้าหมายไม่สามารถทำให้วิธีการชอบธรรมได้ อุปมาอุปไมยที่เน้นการ 'เลือกสรร' นี้สื่อความหมายอย่างทรงพลังว่า การเลือกวิธีการที่มีอยู่ถือเป็นหน้าที่ทางศีลธรรม และการละทิ้งหน้าที่นี้จึงเป็นสิ่งที่น่าตำหนิอย่างยิ่ง

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: นักการเมืองได้รับการโหวตผ่านการข่มขู่การติดสินบนและแคมเปญที่ผิด

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา