背水一战(背水一戰)
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) ตามตัวอักษร หมายถึง “กลับไปที่น้ำหนึ่งการต่อสู้”และแสดงออก “ต่อสู้กับความมุ่งมั่นทั้งหมดที่ไม่มีการล่าถอย”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ กลยุทธ์และการกระทำ.
ค้นหาเป็น: bei shui yi zhan, bei shui yi zhan,背水一战 ความหมาย, 背水一战 ในภาษาไทย
การออกเสียง: bèi shuǐ yī zhàn ความหมายตามตัวอักษร: กลับไปที่น้ำหนึ่งการต่อสู้
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนนี้มีที่มาจากบันทึกใน "ฉื่อจี้" (史记) เกี่ยวกับชัยชนะของหานซิ่นในปี 204 ก่อนคริสตกาล แม่ทัพผู้ปราดเปรื่องผู้นี้จงใจจัดทัพโดยให้กองกำลังที่ด้อยกว่าของตนมีแม่น้ำขวางอยู่ด้านหลัง เพื่อขจัดโอกาสในการถอยทัพและรับประกันความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของศัพท์เฉพาะทางยุทธศาสตร์ ทั้งในฐานะกลยุทธ์ทางทหารและหลักการทางจิตวิทยา การจัดวางกำลังพลโดยมีแม่น้ำขวางอยู่ด้านหลัง (背水) เพื่อการรบที่ชี้ขาดเพียงครั้งเดียว (一战) ได้สร้างเดิมพันที่ชัดเจน — คือชัยชนะหรือความพินาศ ไม่มีทางเลือกอื่นใดอยู่ตรงกลาง ต่างจากคำที่สื่อความหมายว่า 'สิ้นหวัง' ทั่วไป สำนวนนี้เจาะจงถึงการจงใจตัดโอกาสในการถอยทัพออกไป เพื่อให้เกิดความมุ่งมั่นสูงสุด การใช้งานในยุคปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่กลยุทธ์ทางธุรกิจไปจนถึงความท้าทายส่วนบุคคล โดยอธิบายถึงสถานการณ์ที่การจงใจตัดทางเลือกสำรองออกไปจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพได้ ด้วยการมุ่งทรัพยากรทั้งหมดไปยังเป้าหมายหลักที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการล่อลวงให้ถอยทัพอาจบ่อนทำลายความมุ่งมั่นที่จำเป็นต่อเป้าหมายที่ยากแต่ทำได้สำเร็จ
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "ด้วยการล้มละลายปรากฏขึ้น บริษัท ได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย"
ภาษาจีน: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ กลยุทธ์และการกระทำ
步步为营
bù bù wéi yíng
ล่วงหน้าอย่างเป็นระบบด้วยความระมัดระวัง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
退避三舍
tuì bì sān shè
ทำสัมปทานเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
เข้าใกล้ทางอ้อมเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
บรรลุความลับผ่านการกำหนดทิศทาง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
กำจัดสาเหตุของปัญหา
เรียนรู้เพิ่มเติม →
推波助澜
tuī bō zhù lán
ขยายแนวโน้มหรือโมเมนตัมที่มีอยู่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
ความขัดแย้งร่วมกันเป็นประโยชน์ต่อบุคคลที่สาม
เรียนรู้เพิ่มเติม →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
ทหารที่งดงามและความกล้าหาญ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 背水一战 ในภาษาไทยคืออะไร?
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) แปลตามตัวอักษรว่า “กลับไปที่น้ำหนึ่งการต่อสู้”และใช้เพื่อแสดงออก “ต่อสู้กับความมุ่งมั่นทั้งหมดที่ไม่มีการล่าถอย”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่กลยุทธ์และการกระทำ ..
เมื่อไหร่ 背水一战 ใช้?
สถานการณ์: ด้วยการล้มละลายปรากฏขึ้น บริษัท ได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
พินอินของ 背水一战?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 背水一战 คือ “bèi shuǐ yī zhàn”.