背水一战(背水一戰)

การออกเสียง: bèi shuǐ yī zhàn ความหมายตามตัวอักษร: กลับไปที่น้ำหนึ่งการต่อสู้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากบันทึกใน "ฉื่อจี้" (史记) เกี่ยวกับชัยชนะของหานซิ่นในปี 204 ก่อนคริสตกาล แม่ทัพผู้ปราดเปรื่องผู้นี้จงใจจัดทัพโดยให้กองกำลังที่ด้อยกว่าของตนมีแม่น้ำขวางอยู่ด้านหลัง เพื่อขจัดโอกาสในการถอยทัพและรับประกันความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของศัพท์เฉพาะทางยุทธศาสตร์ ทั้งในฐานะกลยุทธ์ทางทหารและหลักการทางจิตวิทยา การจัดวางกำลังพลโดยมีแม่น้ำขวางอยู่ด้านหลัง (背水) เพื่อการรบที่ชี้ขาดเพียงครั้งเดียว (一战) ได้สร้างเดิมพันที่ชัดเจน — คือชัยชนะหรือความพินาศ ไม่มีทางเลือกอื่นใดอยู่ตรงกลาง ต่างจากคำที่สื่อความหมายว่า 'สิ้นหวัง' ทั่วไป สำนวนนี้เจาะจงถึงการจงใจตัดโอกาสในการถอยทัพออกไป เพื่อให้เกิดความมุ่งมั่นสูงสุด การใช้งานในยุคปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่กลยุทธ์ทางธุรกิจไปจนถึงความท้าทายส่วนบุคคล โดยอธิบายถึงสถานการณ์ที่การจงใจตัดทางเลือกสำรองออกไปจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพได้ ด้วยการมุ่งทรัพยากรทั้งหมดไปยังเป้าหมายหลักที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการล่อลวงให้ถอยทัพอาจบ่อนทำลายความมุ่งมั่นที่จำเป็นต่อเป้าหมายที่ยากแต่ทำได้สำเร็จ

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: ด้วยการล้มละลายปรากฏขึ้น บริษัท ได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา