不言而喻

การออกเสียง: bù yán ér yù ความหมายตามตัวอักษร: ยังไม่ได้พูด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นักปราชญ์ขงจื๊อในสมัยราชวงศ์ฮั่นชื่นชมอุดมคตินี้อย่างมาก นั่นคือแนวคิดที่ว่าสิ่งต่างๆ นั้น แม้ "ไม่ต้องกล่าว" (不言) ก็ยังคง "เป็นที่เข้าใจ" (喻) ได้โดยปริยาย นับเป็นจุดสูงสุดของการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ เมื่อความเข้าใจร่วมกันทำให้ไม่จำเป็นต้องอธิบายโดยละเอียด นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังมักนำสำนวนนี้มาใช้เพื่อแสดงถึงความเข้าใจร่วมกันก่อนที่จะนำเสนอข้อโต้แย้งใหม่ๆ สำนวนนี้ถ่ายทอดได้อย่างงดงามว่า ความจริงบางประการสื่อสารได้ทรงพลังยิ่งกว่าผ่านการไม่กล่าวถึงอย่างจงใจ มากกว่าการประกาศอย่างชัดเจน

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: ผลกระทบของผลการวิจัยมีความชัดเจนว่าพวกเขาไม่ต้องการคำอธิบาย

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา