不言而喻

การออกเสียง: bù yán ér yù ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ต้องพูดก็เข้าใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้แสดงว่าบางสิ่งชัดเจนมากจนไม่จำเป็นต้องใช้ (不) คำพูด (言) แต่ (而) ก็เข้าใจ (喻) ปรากฏในคัมภีร์ของขงจื๊อ 'เม่งจื๊อ' โดยเน้นย้ำถึงความจริงที่เป็นพื้นฐานจนไม่ต้องมีการอธิบาย สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงประเพณีทางปรัชญาของจีนที่ให้ความสำคัญกับการเข้าใจโดยนัยมากกว่าการแสดงออกอย่างชัดเจน ขงจื๊อเองก็ชอบสอนผ่านตัวอย่างมากกว่าการอธิบายอย่างละเอียด การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความจริงที่ชัดเจนในตัวเอง ข้อสรุปที่ชัดเจน หรือสถานการณ์ที่ความหมายชัดเจนโดยไม่ต้องอธิบาย

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: ความสำคัญของการศึกษาเป็นสิ่งที่ชัดเจนในตัวเองในโลกปัจจุบัน

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา