若有所思

การออกเสียง: ruò yǒu suǒ sī ความหมายตามตัวอักษร: ราวกับว่ามีบางสิ่งบางอย่างคิด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

กวีในราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่สามารถจับภาพสภาวะครุ่นคิดนี้ไว้ได้อย่างงดงาม ซึ่งเป็นสภาวะที่ดูราวกับว่ามีบางสิ่งบางอย่างกำลังอยู่ในห้วงความคิด พวกเขาใช้สำนวนนี้เพื่อพรรณนาถึงบัณฑิตที่กำลังจมดิ่งอยู่กับการใคร่ครวญปรัชญา นักเขียนในราชวงศ์ซ่งได้ขยายการใช้สำนวนนี้ไปบรรยายถึงตัวละครในช่วงเวลาของการตระหนักรู้ที่สำคัญ สำนวนนี้สามารถถ่ายทอดช่วงเวลาที่เห็นได้จากภายนอกแต่เป็นส่วนตัวได้อย่างงดงาม เมื่อคนคนหนึ่งกำลังครุ่นคิดถึงเรื่องสำคัญบางอย่างอย่างชัดเจน แต่เนื้อหาเฉพาะเจาะจงนั้นยังคงเป็นความลับเฉพาะตัวของเขา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากได้รับข่าวเธอจ้องมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยการแสดงออกอย่างไตร่ตรอง"

ภาษาจีน: 收到消息后，她若有所思地望着窗外