指桑骂槐(指桑罵槐)

การออกเสียง: zhǐ sāng mà huái ความหมายตามตัวอักษร: หม่อนชี้ ด่าต้นตั๊กแตน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอ้อม ๆ นี้หมายถึงการชี้ (指) ต้นหม่อน (桑) แต่ด่า (骂) ต้นหวย (槐) โดยมีที่มาจากยุคชุนชิว (春秋) ปรากฏครั้งแรกในบันทึกทางการทูต ซึ่งการวิจารณ์รัฐเล็ก ๆ แท้จริงแล้วเป็นการส่งสารไปยังมหาอำนาจใหญ่ ๆ โดยไม่ต้องเผชิญหน้าโดยตรง การจับคู่พืชพรรณนี้มีความหมาย เนื่องจากต้นไม้ทั้งสองชนิดพบได้ทั่วไปในภูมิทัศน์จีนโบราณ แต่มีจุดประสงค์การใช้งานที่แตกต่างกัน ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้กลายเป็นคำศัพท์มาตรฐานสำหรับการวิจารณ์แบบอ้อม ๆ ในการเมืองราชสำนัก การใช้งานในยุคปัจจุบันอธิบายถึงกลยุทธ์ทางวาทศิลป์ที่ส่งคำวิจารณ์ไปยังเป้าหมายหนึ่ง แต่แท้จริงแล้วมุ่งเป้าไปที่อีกเป้าหมายหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่มีลำดับชั้น ซึ่งการวิจารณ์โดยตรงอาจเสี่ยงเกินไปหรือไม่เหมาะสม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้จัดการวิพากษ์วิจารณ์พนักงานคนหนึ่งในขณะที่กำหนดเป้าหมายอีกคนหนึ่งที่เข้าใจข้อความ"

ภาษาจีน: 经理批评了一名员工，而实际上是针对另一名理解这一信息的员工