杞人忧天(杞人憂天)

การออกเสียง: qǐ rén yōu tiān ความหมายตามตัวอักษร: คน Qi กังวลท้องฟ้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้สื่อถึงความวิตกกังวล โดยอ้างอิงเรื่องราวของคนจากรัฐฉี (杞人) ผู้ที่วิตกกังวล (忧) ว่าท้องฟ้า (天) จะถล่มลงมา มีที่มาจาก 'เลียดจื่อ' คัมภีร์ปรัชญาจากยุคจ้านกั๋ว เรื่องเล่าถึงชายคนหนึ่งซึ่งวิตกกังวลอย่างหนักว่าท้องฟ้าจะถล่ม แผ่นดินจะแตกออก และตัวเองจะร่วงหล่นลงสู่ห้วงเหว จนกินไม่ได้นอนไม่หลับ เรื่องราวนี้เลือกใช้รัฐฉีซึ่งเป็นรัฐเล็กๆ เพื่อสื่อถึงความวิตกกังวลที่เกินเหตุอันไร้สาระ

ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ถูกนำไปอ้างอิงในตำราการปกครอง เพื่อเตือนถึงการหยุดชะงักของกิจการต่างๆ อันเนื่องมาจากความระมัดระวังที่มากเกินไป ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายความวิตกกังวลที่ไม่มีเหตุผลต่อหายนะที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความกังวลที่ในทางทฤษฎีเป็นไปได้ แต่ในทางปฏิบัติแล้วเกิดขึ้นได้ยากยิ่ง ซึ่งมักจะขัดขวางการดำเนินชีวิตตามปกติ หรือการตัดสินใจรับความเสี่ยงอย่างมีเหตุผล

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความกลัวอย่างต่อเนื่องของเขาเกี่ยวกับอันตรายระยะไกลทำให้เขาไม่ต้องเพลิดเพลินกับชีวิต"

ภาษาจีน: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活