心猿意马(心猿意馬)

การออกเสียง: xīn yuán yì mǎ ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจลิงหัวใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่แสดงถึงความไม่สงบนี้เปรียบเทียบใจ (心) เป็นลิง (猿) และความคิด/ความตั้งใจ (意) เป็นม้าที่กำลังควบ (马) มีต้นกำเนิดมาจากคัมภีร์การฝึกสมาธิในพุทธศาสนาสมัยราชวงศ์ถัง อธิบายถึงสภาวะที่ยากลำบากของจิตที่ยังไม่ได้รับการฝึกฝนซึ่งกระโดดเปลี่ยนเป้าหมายความสนใจอยู่เรื่อย ๆ สัตว์ทั้งสองชนิดนี้ถูกเลือกมาโดยอิงจากลักษณะการเคลื่อนไหวเฉพาะของพวกมัน – ลิงที่กระโดดโลดเต้นไปมาอย่างคาดเดาไม่ได้ตามกิ่งไม้ และม้าที่วิ่งควบไปอย่างไร้การควบคุม พระอาจารย์นิกายฉานใช้ภาพเปรียบเทียบที่เห็นภาพพจน์นี้เพื่อช่วยให้ผู้ปฏิบัติธรรมตระหนักถึงความฟุ้งซ่านทางจิตใจขณะนั่งสมาธิ ในการใช้งานปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงการที่ยากจะตั้งสมาธิหรือรักษาความจดจ่อ เป็นการยอมรับธรรมชาติของจิตที่ยังไม่ถูกฝึกฝนที่มักจะสอดส่ายไปมาระหว่างความคิดต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่ต้องการการใช้ความคิดอย่างต่อเนื่องและยาวนาน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักเรียนไม่สามารถมุ่งเน้นไปที่การศึกษาด้วยการรบกวนมากมาย"

ภาษาจีน: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习