走马观花(走馬觀花)

การออกเสียง: zǒu mǎ guān huā ความหมายตามตัวอักษร: ดูดอกไม้จากม้าควบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่เห็นภาพชัดเจนนี้พรรณนาถึงการชม (观) ดอกไม้ (花) ขณะขี่ (走) ม้าที่กำลังควบ (马) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากการเดินทางท่องเที่ยวในสมัยราชวงศ์ถัง บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึงว่า เหล่าราชทูตหรือขุนนางที่เดินทางผ่านภูมิภาคต่างๆ อย่างรวดเร็ว สามารถมองเห็นทิวทัศน์ได้เพียงชั่วครู่ก่อนจะเคลื่อนต่อไป ภาพนี้สะท้อนได้อย่างสมบูรณ์แบบถึงความตึงเครียดที่แฝงอยู่ระหว่างการเคลื่อนไหวและการสังเกตการณ์ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้พัฒนาไปสู่การวิจารณ์วรรณกรรม โดยใช้อธิบายถึงผลงานที่ครอบคลุมหลายหัวข้อแต่ไม่ได้เจาะลึก แตกต่างจากคำที่หมายถึงความประมาทเลินเล่อทั่วไป สำนวนนี้ตระหนักถึงข้อจำกัดด้านเวลาหรือสถานการณ์ที่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมเพียงผิวเผิน การใช้งานในปัจจุบันใช้อธิบายประสบการณ์อย่างผิวเผินทุกประเภท ตั้งแต่การท่องเที่ยวแบบเร่งรีบไปจนถึงการเรียนรู้แบบตื้นเขิน โดยไม่จำเป็นต้องสื่อถึงความประมาทเลินเล่อ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทัวร์สามวันอนุญาตให้มีความประทับใจผิวเผินของเมืองโบราณเท่านั้น"

ภาษาจีน: 为期三天的旅游只能对这座古城有一个肤浅的印象