插翅难飞(插翅難飛)

การออกเสียง: chā chì nán fēi ความหมายตามตัวอักษร: เพิ่มปีกที่ยากลำบาก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่เปี่ยมด้วยภาพนี้สื่อความหมายว่าแม้จะ "เสียบปีก" (插翅) ก็ยัง "หนีไม่พ้น" (难飞) ซึ่งมีที่มาจากศัพท์เฉพาะในเรือนจำสมัยราชวงศ์ถัง บันทึกทางประวัติศาสตร์บรรยายไว้ว่า เรือนจำหลวงถูกออกแบบมาอย่างแน่นหนาถึงขนาดที่ว่า แม้จะเปรียบเปรยว่ามีปีกก็ยังไม่สามารถหลบหนีไปได้ สำนวนนี้แพร่หลายมากขึ้นในช่วงราชวงศ์ซ่ง โดยปรากฏในเอกสารราชการเกี่ยวกับการจับกุมผู้กระทำผิดร้ายแรง ภาพลักษณ์นี้ทรงพลังเป็นพิเศษ เนื่องจากปีกเป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพสูงสุดในบทกวีจีน ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ทุกประเภท ตั้งแต่ข้อจำกัดทางกฎหมายไปจนถึงข้อผูกมัดทางธุรกิจที่ไม่มีเงื่อนไขการยกเลิก โดยเน้นย้ำว่าสถานการณ์บางอย่างยังคงผูกมัดอยู่ แม้จะมีความพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะหลีกหนีก็ตาม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "อาชญากรพบว่าการหลบหนีเป็นไปไม่ได้แม้จะมีแผนซับซ้อน"

ภาษาจีน: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的