ปรัชญาชีวิต

10 สำนวนจีนเกี่ยวกับความยากจนและความลำบาก

สำนวนจีนที่ยืดหยุ่นเกี่ยวกับความยากจน ความยากลำบากทางเศรษฐกิจ และการรักษาศักดิ์ศรีในช่วงเวลาที่การเงินฝืดเคือง

ประวัติศาสตร์จีนเต็มไปด้วยเรื่องราวของผู้คนที่ลุกขึ้นจากความยากจนสู่ความยิ่งใหญ่ สำนวนเหล่านี้ยอมรับความเป็นจริงของความยากลำบากในขณะที่เฉลิมฉลองความยืดหยุ่นและศักดิ์ศรีของผู้ที่อดทน

百折不挠

bǎi zhé bù náo

ไม่สั่นไหวแม้จะมีความทุกข์ยาก

ความหมายตามตัวอักษร: งอร้อยครั้งไม่เคยให้ผล

ย้อนไปถึงยุคจ้านกว๋อ สำนวนนี้พรรณนาถึงไม้ไผ่ที่งอเป็นร้อย (百) ครั้ง (折) แต่ไม่ยอมแพ้ (不挠) ภาพลักษณ์นี้มาจากการสังเกตของคนโบราณที่เห็นกอไผ่สามารถอยู่รอดจากพายุรุนแรงได้ด้วยการโค้งงอตามลมแทนที่จะหักโค่น อุปมานี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงสามก๊ก เมื่อจูกัดเหลียง นักวางแผนการรบ ใช้มันเพื่อปลุกขวัญกำลังใจ...

ตัวอย่าง

แม้จะมีการปฏิเสธมากมาย แต่เธอก็ไม่เคยยอมแพ้กับความฝันของเธอ

尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想

เรียนรู้เพิ่มเติม →

水滴石穿

shuǐ dī shí chuān

การคงอยู่

ความหมายตามตัวอักษร: หยดน้ำเพียร์ซหิน

สำนวนนี้สื่อถึงพลังแห่งความเพียรพยายาม โดยใช้ภาพลักษณ์ของหยดน้ำ (水滴) ที่สามารถเซาะ (穿) หิน (石) ให้ทะลุได้ ปรากฏหลักฐานครั้งแรกในเอกสารสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยมีแรงบันดาลใจมาจากการสังเกตการก่อตัวของถ้ำธรรมชาติที่เกิดจากการหยดของน้ำมานานหลายศตวรรษ ภาพลักษณ์นี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ถัง เมื...

ตัวอย่าง

ด้วยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องในที่สุดเธอก็เชี่ยวชาญทักษะที่ยากลำบาก

通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能

เรียนรู้เพิ่มเติม →

天道酬勤

tiān dào chóu qín

สวรรค์รางวัลความขยันหมั่นเพียร

ความหมายตามตัวอักษร: ทางสวรรค์ให้รางวัลความขยันหมั่นเพียร

สำนวนนี้รวบรวมความเชื่อที่ว่า วิถีแห่งฟ้า (天道) ย่อมตอบแทน (酬) ความขยันหมั่นเพียร (勤) มีที่มาจากคำสอนของลัทธิขงจื๊อใหม่ในราชวงศ์ซ่ง สะท้อนให้เห็นถึงการหลอมรวมระเบียบจักรวาลเข้ากับความพยายามของมนุษย์ แนวคิดนี้ท้าทายทั้งการยอมรับโชคชะตาและความเชื่อในเรื่องโชคบริสุทธิ์ โดยเสนอว่าจักรวาลย่อมตอบสนองต่อควา...

ตัวอย่าง

ในที่สุดการทำงานหนักของเธอในที่สุดก็มีการพัฒนาครั้งสำคัญ

她多年的努力终于带来了重大突破

เรียนรู้เพิ่มเติม →

逆水行舟

nì shuǐ xíng zhōu

ความคืบหน้าต้องการความพยายามอย่างต่อเนื่อง

ความหมายตามตัวอักษร: เรือเคลื่อนที่กับกระแสไฟฟ้า

สำนวนนี้อธิบายภาพเรือ (舟) ที่แล่น (行) ทวน (逆) น้ำ (水) มีที่มาจากบันทึกในสมัยราชวงศ์ถังที่กล่าวถึงความเพียรพยายามในเรื่องที่ยากลำบาก อุปมานี้ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของพ่อค้าทางเรือที่เข้าใจดีว่าหากหยุดนิ่งก็หมายถึงการไหลย้อนกลับ ในช่วงราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในบริบททางการศึก...

ตัวอย่าง

ในอุตสาหกรรมการแข่งขันนี้คุณต้องปรับปรุงหรือตกอยู่ข้างหลัง

在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后

เรียนรู้เพิ่มเติม →

众口铄金

zhòng kǒu shuò jīn

ความคิดเห็นสาธารณะมีประสิทธิภาพ

ความหมายตามตัวอักษร: หลายปากละลายทองคำ

อุปมาอันทรงพลังนี้สื่อว่า ปากหลายปาก (众口) ที่พูดพร้อมกันสามารถหลอมละลาย (铄) แม้แต่ทองคำ (金) ได้ มีที่มาจากราชวงศ์ฮั่น สะท้อนให้เห็นถึงความเข้าใจของชาวจีนโบราณเกี่ยวกับพลังของมติมหาชน ภาพของเสียงรวมหมู่ที่สร้างความร้อนมากพอจะหลอมละลายโลหะมีค่านั้น แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการอภิปรายในวงกว้างสามารถปรั...

ตัวอย่าง

แคมเปญโซเชียลมีเดียประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงนโยบายของ บริษัท

社交媒体运动成功改变了公司的政策

เรียนรู้เพิ่มเติม →

披荆斩棘

pī jīng zhǎn jí

เอาชนะอุปสรรคทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: ตัดหนามเบรค

สำนวนภาพพจน์นี้บรรยายถึงการแหวก (披) พุ่มไม้หนาม (荆) และฟัน (斩) กิ่งไม้หนาม (棘) ซึ่งมีที่มาจากเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการบุกเบิกพื้นที่รกร้างเพื่อการเพาะปลูกของบรรพบุรุษผู้บุกเบิก ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ถูกนำมาใช้กับการก่อตั้งดินแดนใหม่และโอกาสใหม่ๆ การกล่าวถึงพืชมีหนามสองชนิดโดยเฉพาะเจ...

ตัวอย่าง

เธอสร้าง บริษัท ของเธอตั้งแต่เริ่มต้นการเอาชนะความท้าทายนับไม่ถ้วน

她白手起家创建公司，克服了无数挑战

เรียนรู้เพิ่มเติม →

插翅难飞

chā chì nán fēi

เป็นไปไม่ได้อย่างเต็มที่ที่จะหลบหนี

ความหมายตามตัวอักษร: เพิ่มปีกที่ยากลำบาก

สำนวนที่เปี่ยมด้วยภาพนี้สื่อความหมายว่าแม้จะ "เสียบปีก" (插翅) ก็ยัง "หนีไม่พ้น" (难飞) ซึ่งมีที่มาจากศัพท์เฉพาะในเรือนจำสมัยราชวงศ์ถัง บันทึกทางประวัติศาสตร์บรรยายไว้ว่า เรือนจำหลวงถูกออกแบบมาอย่างแน่นหนาถึงขนาดที่ว่า แม้จะเปรียบเปรยว่ามีปีกก็ยังไม่สามารถหลบหนีไปได้ สำนวนนี้แพร่หลายมากขึ้นในช่วงราชวงศ์...

ตัวอย่าง

อาชญากรพบว่าการหลบหนีเป็นไปไม่ได้แม้จะมีแผนซับซ้อน

尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的

เรียนรู้เพิ่มเติม →

半途而废

bàn tú ér fèi

เลิกก่อนที่จะเสร็จสิ้น

ความหมายตามตัวอักษร: ละทิ้งการเดินทางไปครึ่งทาง

สำนวนที่ยังไม่สมบูรณ์นี้หมายถึงการละทิ้ง (废) การเดินทางกลางคัน (半途) มีต้นกำเนิดจากตำราปรัชญาขงจื๊อสมัยราชวงศ์ฮั่นที่เน้นเรื่องความมานะพากเพียร ปรากฏครั้งแรกในการอภิปรายเกี่ยวกับการบ่มเพาะคุณธรรม โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการทำสิ่งใดให้สำเร็จลุล่วงเมื่อได้เริ่มต้นแล้ว ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้รับคว...

ตัวอย่าง

หลังจากการฝึกอบรมมาหลายเดือนเธอลาออกเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการแข่งขัน

经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了

เรียนรู้เพิ่มเติม →

忍俊不禁

rěn jùn bù jīn

ไม่สามารถซ่อนความสนุก

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่สามารถระงับรอยยิ้มได้

สำนวนนี้อธิบายถึงการที่ไม่อาจ (不禁) กลั้น (忍) รอยยิ้มหรือเสียงหัวเราะ (俊) ไว้ได้ มีต้นกำเนิดมาจากการพรรณนาในวรรณกรรมสมัยราชวงศ์เหนือ-ใต้ ปรากฏขึ้นครั้งแรกในพงศาวดารราชสำนัก โดยอธิบายถึงขุนนางที่พยายามรักษาความสงบเสงี่ยมไว้ได้ แม้จะต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ชวนให้ขบขัน ตัวอักษร '俊' โดยเฉพาะนี้ เดิมทีหมา...

ตัวอย่าง

แม้แต่ศาสตราจารย์ที่เข้มงวดก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มให้กับความคิดเห็นที่ฉลาด

即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑

เรียนรู้เพิ่มเติม →

狐狸尾巴

hú li wěi ba

ในที่สุดธรรมชาติที่แท้จริงก็เปิดเผย

ความหมายตามตัวอักษร: หางของฟ็อกซ์

สำนวนนี้เผยให้เห็นถึงหางของสุนัขจิ้งจอก (狐狸) ซึ่งถูกเปรียบเทียบกับสิ่งเร้นลับที่ในที่สุดก็ต้องเผยออกมา มีต้นกำเนิดจากนิทานพื้นบ้านในสมัยราชวงศ์ถัง ที่เล่าว่าสุนัขจิ้งจอกสามารถแปลงกายเป็นมนุษย์ได้ แต่ก็ไม่สามารถปกปิดหางของตนเองได้อย่างสมบูรณ์ เรื่องราวเหล่านี้สะท้อนความเชื่อที่ว่าธาตุแท้ย่อมเปิดเผยออ...

ตัวอย่าง

ภาพสาธารณะที่รอบคอบของเขาลดลงเผยให้เห็นความตั้งใจที่เห็นแก่ตัวที่แท้จริงของเขา

他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图

เรียนรู้เพิ่มเติม →