纸醉金迷(紙醉金迷)

การออกเสียง: zhǐ zuì jīn mí ความหมายตามตัวอักษร: กระดาษเมากระดาษสับสน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ใช้อธิบายวิถีชีวิตที่ฟุ้งเฟ้อและเสื่อมโทรม ที่บุคคลจมปลัก (醉) อยู่กับความมั่งคั่งดั่งทอง (金) และรายล้อมด้วยเอกสารสัญญา (纸) จนหลงลืมตน (迷) ไปหมดสิ้น ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ถังเพื่อวิพากษ์วิจารณ์ครอบครัวพ่อค้าผู้มั่งคั่ง และเป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงที่เศรษฐกิจการค้าของราชวงศ์ซ่งเฟื่องฟู วลีนี้สะท้อนความกังวลทางศีลธรรมเกี่ยวกับชนชั้นเศรษฐีใหม่ที่ขาดคุณค่าตามแบบแผนนักปราชญ์โบราณ การจับคู่ระหว่างกระดาษ (ซึ่งหมายถึงสัญญาและตั๋วสัญญาใช้เงิน) กับทองคำ สะท้อนให้เห็นถึงการกำเนิดของระบบเศรษฐกิจที่ใช้เงินตราเป็นสื่อกลาง ในการใช้สมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงสภาพแวดล้อมที่หรูหราฟุ่มเฟือยและแสวงหาความสุขทางโลก ตั้งแต่ไนต์คลับสุดหรูไปจนถึงโครงการอสังหาริมทรัพย์หรูหรา แฝงด้วยนัยของการวิพากษ์วิจารณ์วัตถุนิยมที่ว่างเปล่า ซึ่งมอมเมาแต่ไม่ได้มอบความสมหวังที่แท้จริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทายาทหนุ่มสาวอาศัยอยู่อย่างหรูหราโดยไม่สนใจความยากลำบากในโลกแห่งความจริง"

ภาษาจีน: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉