望洋兴叹(望洋興嘆)

การออกเสียง: wàng yáng xìng tàn ความหมายตามตัวอักษร: จ้องมองมหาสมุทรถอนหายใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้สื่อถึงความรู้สึกของการจ้องมอง (望) ทะเลอันกว้างใหญ่ (洋) และตอบสนองด้วยการถอนหายใจลึกๆ (兴叹) ด้วยความทึ่งหรือความยอมจำนน มีต้นกำเนิดมาจากราชวงศ์ฉิน เล่ากันว่ามาจากปฏิกิริยาของจิงเคอ (荊軻) เมื่อได้เห็นทะเลตะวันออก ก่อนที่เขาจะพยายามลอบสังหารฉินสื่อหวงตี้ (จิ๋นซีฮ่องเต้) ในอนาคต วลีนี้ได้รับความสำคัญในวงวรรณกรรมอย่างมากในช่วงราชวงศ์ถัง เมื่อกวีนำมาใช้บรรยายการเผชิญหน้ากับความยิ่งใหญ่ตระการตาของธรรมชาติที่ยากจะต้านทาน การเปรียบเปรยถึงมหาสมุทรมีความหมายเป็นพิเศษในจักรวาลวิทยาจีน ซึ่งเป็นตัวแทนของทั้งโอกาสและความกว้างใหญ่ไพศาลที่ไม่อาจเอาชนะได้ ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกท่วมท้นเมื่อเผชิญกับความท้าทายที่ดูเหมือนเกินกำลังความสามารถของตน แม้กระนั้นก็ยังคงแฝงไว้ซึ่งความชื่นชมอย่างละเอียดอ่อนต่อความยิ่งใหญ่ที่ก่อให้เกิดความรู้สึกเช่นนั้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โปรแกรมเมอร์รุ่นเยาว์รู้สึกท่วมท้นโดยกรอบเทคโนโลยีขั้นสูง"

ภาษาจีน: 年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措