夸夸其谈(誇誇其談)

การออกเสียง: kuā kuā qí tán ความหมายตามตัวอักษร: พูดคุยใหญ่และว่างเปล่า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนวิพากษ์วิจารณ์นี้ถือกำเนิดขึ้นในยุคจ้านกั๋ว เมื่อที่ปรึกษาต่างๆ มักจะพูดจาโอ้อวดเกินจริงในสุนทรพจน์ของตน บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่ามีขุนนางบางคนมักจะให้คำมั่นสัญญาอันยิ่งใหญ่ แต่กลับทำได้เพียงน้อยนิด การซ้ำตัวอักษร '夸' เน้นย้ำถึงความว่างเปล่าของการพูดจาประเภทนั้น วลีนี้กลับมามีความเกี่ยวข้องอีกครั้งในสมัยราชวงศ์หมิง เมื่อเหล่าบัณฑิตขุนนางวิพากษ์วิจารณ์แนวโน้มการให้ความสำคัญกับรูปแบบมากกว่าเนื้อหาในเรียงความสอบ ปัจจุบัน สำนวนนี้มักถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายภาษาเฉพาะทางขององค์กร วาทศิลป์ทางการเมือง หรือวาทกรรมใดๆ ที่เน้นการแสดงออกที่หรูหราอลังการมากกว่าเนื้อหาสาระที่มีความหมาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ที่ปรึกษาทำสัญญาที่ยิ่งใหญ่ แต่ให้ผลลัพธ์เล็กน้อย"

ภาษาจีน: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果