完璧归赵(完璧歸趙)

การออกเสียง: wán bì guī zhào ความหมายตามตัวอักษร: คืนหยกสมบูรณ์แก่จ้าว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากยุคจ้านกั๋ว เมื่อหลินเซียงหรู นักการทูตแห่งรัฐจ้าว ได้รับมอบหมายให้ปกป้องแผ่นหยก (璧) อันล้ำค่าที่กษัตริย์ฉินทรงประสงค์จะทอดพระเนตร เมื่อกษัตริย์ปฏิเสธที่จะส่งคืนหยกที่สมบูรณ์ (完) ให้กับรัฐจ้าว (赵) หลินเซียงหรูก็ใช้อุบายขู่ว่าจะทำลายมัน บังคับให้ต้องส่งคืนไปในที่สุด เรื่องราวนี้ปรากฏอยู่ใน "ฉื่อจี้" (史記) ของซือหม่าเชียน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเฉลียวฉลาดทางการทูตที่เหนือกว่าแสนยานุภาพทางการทหาร นอกเหนือจากความสำคัญทางประวัติศาสตร์ในการแสดงถึงความซื่อสัตย์สุจริตในการเจรจาแล้ว ในปัจจุบัน สำนวนนี้ยังใช้กับการส่งคืนของที่ยืมมาในสภาพสมบูรณ์ไร้ตำหนิ หรือในความหมายที่กว้างขึ้น คือการทำงานให้สำเร็จลุล่วงด้วยความซื่อสัตย์สุจริตและรอบคอบถี่ถ้วนอย่างสมบูรณ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "Courier ส่งสิ่งประดิษฐ์ที่มีค่าไปยังพิพิธภัณฑ์อย่างปลอดภัย"

ภาษาจีน: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆