世外桃源

การออกเสียง: shì wài táo yuán ความหมายตามตัวอักษร: พีชสปริงเกินกว่าโลก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลี '世外桃源' (ซื่อไหว้เถาหยวน) ซึ่งหมายถึงดินแดนน้ำพุแห่งดอกท้อที่อยู่นอกโลก (โดย '桃' คือท้อ, '源' คือน้ำพุ, '世' คือโลก และ '外' คือนอก) นี้ มีที่มาจากบทกวีร้อยแก้วชื่อดังในคริสต์ศตวรรษที่ 5 ของเถาหยวนหมิง ที่เล่าถึงชาวประมงคนหนึ่งได้ค้นพบดินแดนยูโทเปียอันโดดเดี่ยว เรื่องราวของการค้นพบหุบเขาเร้นลับที่ผู้คนใช้ชีวิตอย่างกลมกลืนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน โดยไม่รับรู้ถึงความวุ่นวายทางการเมืองของราชสำนัก ได้สะท้อนอยู่ในวัฒนธรรมจีนอย่างลึกซึ้ง ชุมชนอันสงบสุขในอุดมคติแห่งนี้ ซึ่งสามารถเข้าถึงได้ผ่านถ้ำในสวนดอกท้อ ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ต้นแบบของการหลีกหนีจากความทุกข์ทางโลก ในช่วงราชวงศ์ถังและซ่ง กวีและจิตรกรจำนวนนับไม่ถ้วนได้ตีความแนวคิดนี้ใหม่ ก่อให้เกิดประเพณีอันรุ่มรวยของภาพลักษณ์ยูโทเปีย ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงการหลีกหนีอย่างสงบสุขจากแรงกดดันของสังคม ไม่ว่าจะเป็นการหลีกหนีทางกายภาพหรือเชิงเปรียบเทียบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่ผู้คนแสวงหาความจริงแท้และความเรียบง่าย ห่างไกลจากความสลับซับซ้อนของโลกสมัยใหม่

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การล่าถอยภูเขาระยะไกลนำเสนอสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สมบูรณ์แบบจากความเครียดในเมือง"

ภาษาจีน: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所