守口如瓶

การออกเสียง: shǒu kǒu rú píng ความหมายตามตัวอักษร: ปากยามเหมือนขวด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

การเปรียบปากของคนเราเหมือนขวดที่ปิดผนึก (瓶) สำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง ในช่วงที่การแก่งแย่งชิงอำนาจในราชสำนักทำให้การรู้จักเก็บความลับเป็นสิ่งสำคัญต่อการเอาชีวิตรอด การเปรียบเทียบกับขวด (瓶) นี้มีที่มาจากภาชนะปิดผนึกอันล้ำค่าที่ใช้เก็บของเหลวมีค่า ซึ่งจะเสื่อมค่าลงหากถูกเปิดออกอย่างประมาท บันทึกทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าการรักษาความเงียบ (守口) ช่วยชีวิตไว้ได้ในช่วงการกวาดล้างทางการเมือง ในการใช้สมัยใหม่ สำนวนนี้เน้นย้ำถึงการรักษาความลับทางวิชาชีพและความสำคัญของการเก็บความลับ ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งในความสัมพันธ์ทางธุรกิจและส่วนตัวที่การรู้จักเก็บความลับเป็นสิ่งสำคัญ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้ไม่เคยรั่วไหลออกมาข้อมูลที่ละเอียดอ่อน"

ภาษาจีน: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息