一言九鼎

การออกเสียง: yī yán jiǔ dǐng ความหมายตามตัวอักษร: คำที่หนักถึงเก้าหม้อ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สมัยราชวงศ์โจว กระถางสำริดศักดิ์สิทธิ์เก้าใบ (鼎) เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจจักรพรรดิ สำนวนนี้เปรียบเทียบคำพูดเพียงหนึ่ง (一) คำ (言) กับน้ำหนักของกระถางเก้า (九) ใบนั้น เน้นย้ำถึงความน่าเชื่อถืออย่างยิ่งยวด กระถางสำริดในอดีตนั้นต้องใช้พละกำลังมหาศาลในการเคลื่อนย้าย จึงเป็นอุปมาที่สมบูรณ์แบบสำหรับคำมั่นสัญญาที่มีน้ำหนัก วลีนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายจากเรื่องเล่าของกษัตริย์และขุนนางโบราณที่เพียงแค่คำพูดก็มีน้ำหนักน่าเชื่อถือยิ่งกว่าสนธิสัญญาที่เขียนขึ้น ในการใช้งานปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงบุคคลที่รักษาสัญญาได้อย่างแน่นอน หรือคำกล่าวที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ มักถูกอ้างถึงในข้อตกลงทางธุรกิจหรือคำปฏิญาณส่วนตัวที่ซึ่งความไว้วางใจมีความสำคัญเหนือกว่าเอกสารที่เป็นทางการ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำแถลงสั้น ๆ ของ CEO ฟื้นฟูความเชื่อมั่นของนักลงทุนทันที"

ภาษาจีน: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心